Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy technologies
Portuguese translation:
tecnologias herdadas
Added to glossary by
Eneide Moreira
Aug 24, 2004 06:14
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
legacy technologies
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Context:
... offers opportunities for bundled pricing in diverse areas such as legacy technologies,...
... offers opportunities for bundled pricing in diverse areas such as legacy technologies,...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tecnologias legadas |
Norbert Hermann
|
| 5 | tecnologias antigas |
Carla Griecco
|
Proposed translations
1 hr
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
tecnologias legadas
... um ambiente completamente novo. E tudo indica que, aos poucos, este mundo
vai se tornando inóspito para as tecnologias legadas. ...
www.rnt.com.br/edicao0404/opiniao.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-08-24 07:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/436563
http://www.proz.com/kudoz/529932
vai se tornando inóspito para as tecnologias legadas. ...
www.rnt.com.br/edicao0404/opiniao.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-08-24 07:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/436563
http://www.proz.com/kudoz/529932
Peer comment(s):
| agree |
CarolynB
: right on!
46 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Nos ambientes de informática, poucos terão cultura jurídica para entender 'legada' como sinônimo de 'herdada'.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
4 hrs
Carla Griecco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
tecnologias antigas
outra sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
mmachado (X)
: Este seria o termo correcto em Portugal
1 day 10 hrs
|
Discussion
Ok! Mas corrija a entrada do gloss�rio, para que esse termo, 'legada', n�o volte a ser utilizada idenvidamente.
Era esse o principal receio quanto ao 'bug do ano 2000'.
Como velho 'infossauro', no ramo h� mais de 35 anos, nunca vi refer�ncia a 'legada', mas sim a 'herdada'.
Nos ambientes de inform�tica, poucos ter�o cultura jur�dica para entender 'legada' como sin�nimo de 'herdada'.