transfer loan

Spanish translation: créditos/préstamos transferidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer loan
Spanish translation:créditos/préstamos transferidos
Entered by: Margarita Palatnik (X)

15:08 Aug 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: transfer loan
For transfer loans, this is an assumed date as the loan dis not originate...
Susana Vivas
Argentina
Local time: 01:06
créditos/préstamos transferidos
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-28 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

macroeconomia.com.mx
... al IPAB. * Los créditos transferidos al programa cuyo valor era inferior
a $200,000 pesos serán transferidos a un fideicomiso. ...
www.macroeconomia.com.mx/articulos.
[PDF] RTCCEF
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
... una operación de corto plazo de tesorería; asumir cualquier tipo de responsabilidad
sobre la recuperación de los créditos transferidos; canjear, sustituir ...
www.sbef.gov.bo/.../memoria2002/ reglamento%20para%20la%20transferencia%20de%20cartera%20de%20creditos.pdf


Marcelo Elías (UCR) - Garantizando igual trato a deudores del ...
... de Buenos Aires, idéntico tratamiento que el que, como consecuencia de su política
de cobranzas, le otorga el Fideicomiso a los créditos transferidos. ...
www.marceloelias.com/proyectos63.html
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8créditos/préstamos transferidos
Margarita Palatnik (X)
4 +2préstamos por transferencia
Cecilia Della Croce
4transferencia de préstamos
Maria Baquero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferencia de préstamos


Explanation:
transferir préstamos establecidos

Maria Baquero
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
créditos/préstamos transferidos


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-28 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

macroeconomia.com.mx
... al IPAB. * Los créditos transferidos al programa cuyo valor era inferior
a $200,000 pesos serán transferidos a un fideicomiso. ...
www.macroeconomia.com.mx/articulos.
[PDF] RTCCEF
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
... una operación de corto plazo de tesorería; asumir cualquier tipo de responsabilidad
sobre la recuperación de los créditos transferidos; canjear, sustituir ...
www.sbef.gov.bo/.../memoria2002/ reglamento%20para%20la%20transferencia%20de%20cartera%20de%20creditos.pdf


Marcelo Elías (UCR) - Garantizando igual trato a deudores del ...
... de Buenos Aires, idéntico tratamiento que el que, como consecuencia de su política
de cobranzas, le otorga el Fideicomiso a los créditos transferidos. ...
www.marceloelias.com/proyectos63.html


Margarita Palatnik (X)
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
14 mins
  -> Gracias, Henry

agree  Andra Parvu: definitely, M!
26 mins
  -> Thanks, Andra

agree  Cecilia Della Croce
27 mins
  -> Gracias, Cecilia

agree  teju
29 mins
  -> Gracias again, Teju

agree  olv10siq
33 mins
  -> Gracias, olv :-)

agree  Mayte Vega
3 hrs

agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> Gracias Xenia

agree  Lillian van den Broeck
5 hrs
  -> gracias, lazuluna
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
préstamos por transferencia


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pellegrineschi
53 mins
  -> Gracias, Karina

agree  Vicente de Juan Morales: si, porque lo de transfer califica o adjetiva a la segunda palabra.
7 hrs
  -> :-) thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search