Aug 31, 2004 06:46
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
с учетом деполяризации
Russian to English
Science
Science (general)
piezo
Название статьти:
Электромеханические колебания и диссипативный разогрев оболочек вращения из вязкоупругих пьезоактивных материалов *с учетом их деполяризации.*
Как здесь "пришить" с учетом? Я так понимаю, что можно что-то делать с учетом чего-то, например, "ИЗУЧАТЬ колебания с учетом". Но в приведенном предложении нет "чего-то делания". Или я далеко в дебри ушел?
Электромеханические колебания и диссипативный разогрев оболочек вращения из вязкоупругих пьезоактивных материалов *с учетом их деполяризации.*
Как здесь "пришить" с учетом? Я так понимаю, что можно что-то делать с учетом чего-то, например, "ИЗУЧАТЬ колебания с учетом". Но в приведенном предложении нет "чего-то делания". Или я далеко в дебри ушел?
Proposed translations
7 hrs
Selected
(made of piezoactive materials) that can be depolarized
... piezoelectric ceramic material is heated to its Curie point, the domains will become disordered and the material will be depolarized ...
www.americanpiezo.com/piezo_theory/behavior.html
www.americanpiezo.com/piezo_theory/behavior.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!
Выбираю ответ Аллы, потому что она предложила то, что я безуспешно искал - избежать слов "с учетом" в данном случае.
Миша, твой вариант отличный, и я его беру на заметку. Извини, что не грейдю тебя - я бы это обязательно сделал, если бы вопрос был просто "с учетом", без поляризации. "
+1
4 mins
Russian term (edited):
� ����� �����������
taking into account depolarization
taking into account their depolarization
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: I think "taking their depolarization into account" would be a better word order.
1 hr
|
|
thanks Jack
|
7 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
� ����� �����������
keeping in mind
предлагаю попробовать это простое выражение, keeping in mind the text peculiarities you translate
2 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
with account for the depolarization effect
my try :)
5 hrs
Russian term (edited):
� ����� �����������
TAKEN INTO ACCOUNT!!
...with (their) polarization taken into account.
Избавимся от корявости вместе!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-08-31 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
The energies and Auger widths of these resonances are calculated ***with the relativistic corrections and mass polarization taken into account.***
http://www.iop.org/EJ/abstract/1009-1963/12/9/305
These results are compared with those of (0001)-oriented WZ GaN/AlGaN QW ***with spontaneous and piezoelectric polarization taken into account.***
http://content.aip.org/APPLAB/v77/i25/4095_1.html
Избавимся от корявости вместе!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-08-31 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
The energies and Auger widths of these resonances are calculated ***with the relativistic corrections and mass polarization taken into account.***
http://www.iop.org/EJ/abstract/1009-1963/12/9/305
These results are compared with those of (0001)-oriented WZ GaN/AlGaN QW ***with spontaneous and piezoelectric polarization taken into account.***
http://content.aip.org/APPLAB/v77/i25/4095_1.html
Discussion
�� ����� in view of their depolarization