Sep 2, 2004 14:21
19 yrs ago
allemand term
mitfiebern
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Aus einem Referenzschreiben im Rahmen einer Adoptionsbewerbung:
"Als vor etwa 18 Monaten die Entscheidung zu der Adoption eines ausländischen Kindes bei Tina und Detlev gefallen war, war die Begeisterung auch bei uns sofort groß. Wir "fieberten" mit, wenn die beiden bei den ICCO-Treffen waren und uns anschließend begeistert erzählten, welche Neuigkeiten es zu berichten gab und welches die nächsten Schritte waren."
"Als vor etwa 18 Monaten die Entscheidung zu der Adoption eines ausländischen Kindes bei Tina und Detlev gefallen war, war die Begeisterung auch bei uns sofort groß. Wir "fieberten" mit, wenn die beiden bei den ICCO-Treffen waren und uns anschließend begeistert erzählten, welche Neuigkeiten es zu berichten gab und welches die nächsten Schritte waren."
Proposed translations
(français)
3 +4 | nous avons partagé leur enthousiasme/impatience | CMJ_Trans (X) |
4 | nous brûlions également d'enthousiasme | Cosmonipolita |
3 | vibrer à l'unisson | Jean-François Pineau |
3 | frissonner | ESPARRON (X) |
Proposed translations
+4
29 minutes
Selected
nous avons partagé leur enthousiasme/impatience
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-02 14:51:55 (GMT)
--------------------------------------------------
nous avons tremblé avec eux
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-02 15:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
partagé leur émotion
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-02 14:51:55 (GMT)
--------------------------------------------------
nous avons tremblé avec eux
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-02 15:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
partagé leur émotion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Partager leurs émotions" me plaît beaucoup - merci!"
6 minutes
nous brûlions également d'enthousiasme
Une première idée
7 minutes
vibrer à l'unisson
Ça pourrait éventuellement faire l'affaire.
Ou : vibrer à distance. Bof. Ça fait téléphone vibreur ! ;-)
Ou : vibrer à distance. Bof. Ça fait téléphone vibreur ! ;-)
Peer comment(s):
neutral |
co.libri (X)
: tant que ce n'est qu'un téléphone ;)
2 heures
|
44 minutes
frissonner
on ne frissonne pas que de fièvre ? Egalement sous le coup d'une vive émotion. J'en ai quasi la chair de poule !
Something went wrong...