Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliding core
German translation:
Kernschieber, Schieberkern
Added to glossary by
Antje Harder
Sep 5, 2004 10:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
sliding core
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
An die Kollegen, die eine Druckgießanlage im Schlaf auseinandernehmen und wieder zusammenbauen können...
Es geht um pin lubricants (Auswerferschmierstoffe), Kontext:
"In addition to functioning as an ejector pin and sliding core lubricant, the pin lubricants are excellent plunger lubricants and provide solder prevention in both high-pressure and low-pressure metal casting."
Vielen Dank im Voraus.
Endre
Es geht um pin lubricants (Auswerferschmierstoffe), Kontext:
"In addition to functioning as an ejector pin and sliding core lubricant, the pin lubricants are excellent plunger lubricants and provide solder prevention in both high-pressure and low-pressure metal casting."
Vielen Dank im Voraus.
Endre
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schieberkern |
Antje Harder
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Schieberkern
Auch wenn ich nicht mal im wachen Zustand eine Druckgießanlage auseinandernehmen und wieder zusammenbauen möchte, kann ich vielleicht mit einem Vorschlag aushelfen.
Einen "Schieberkern" gibt es bei dieser Zeichnung einer Druckgießform:
http://www.alumotor.de/8dgzeich.htm
Dies bestätigt auch folgender Paralleltext:
"Die Handbrause wird im Spritzgießverfahren mittels Schieberkernentformung hergestellt."
"The hand-held shower head is produced by injection
moulding and demoulded with a sliding core."
http://www.google.de/search?q=cache:2AYqQUotq8YJ:https://pla...
Einen "Schieberkern" gibt es bei dieser Zeichnung einer Druckgießform:
http://www.alumotor.de/8dgzeich.htm
Dies bestätigt auch folgender Paralleltext:
"Die Handbrause wird im Spritzgießverfahren mittels Schieberkernentformung hergestellt."
"The hand-held shower head is produced by injection
moulding and demoulded with a sliding core."
http://www.google.de/search?q=cache:2AYqQUotq8YJ:https://pla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe keine endgültige Bestätigung gefunden, aber das könnte es sein.
Vielen Dank!"
Something went wrong...