This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

make ownership carefree

Spanish translation: sea propietario sin preocupacion alguna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make ownership carefree
Spanish translation:sea propietario sin preocupacion alguna

22:51 Sep 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: make ownership carefree
"...and make ownership carefree with..."
Isabel
Local time: 13:45
y sea propietario sin preocupacion alguna
Explanation:
suena bien
Selected response from:

Veronick
Peru
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5negocie con tranquilidad
Nora Bellettieri
5y sea propietario sin preocupacion alguna
Veronick
4hacerse proprietario sin problemas
swisstell
4tener propiedad / posesión sin preocupaciones
Xenia Wong
3poseer sin dolores de cabeza
Anjo Sterringa


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacerse proprietario sin problemas


Explanation:
a bit more of the sentence would help to nail down a solution

swisstell
Italy
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tener propiedad / posesión sin preocupaciones


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-09 22:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

...sin preocupaciones de reparaciones.

Xenia Wong
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poseer sin dolores de cabeza


Explanation:
dependiente del tipo de productos: ser duéño sin dolores de cabeza ;)

Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 19:45
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
negocie con tranquilidad


Explanation:
...and make ownership carefree with great deals on XX services."
...y negocie con tranquilidad con las excelentes finaciaciones de los servicios XX

Nora Bellettieri
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
y sea propietario sin preocupacion alguna


Explanation:
suena bien

Veronick
Peru
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search