Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
lesno positive
English translation:
slightly positive
Added to glossary by
Sashenka Ljuben
Sep 20, 2004 13:04
22 yrs ago
Macedonian term
Belgium
Passionate about translation.
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to French, French to Dutch, and 12 more.
lasque desno positiven na 60 stepeni
this is about a medical report. It has been translated by a Bulgarian native speaker into Dutch, but as a Dutch antive speaker I have serious doubts.
can anyone tell me what this 'lasque ' is about. Answer in Dutch, French? German, English, Spanish or Turkish please
can anyone tell me what this 'lasque ' is about. Answer in Dutch, French? German, English, Spanish or Turkish please
Proposed translations
(English)
| 5 | Right positive towards 60 degrees |
Sashenka Ljuben
|
| 1 | Area in France? |
Mihailolja
|
Proposed translations
58 mins
Sashenka Ljuben
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Works in field
North Macedonia
20 years of experience, prompt, accurate
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Right positive towards 60 degrees
The term "lasque" is definitely not a Macedonian word. I really can't guess what the translator had on his/her mind. Did you receive this in Latin alphabet or in cyrilic? If it was in cyrilic, then it could be a wrong choice of letter on the keyboard, which in cyrilic appear as totally different letters.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 25 mins (2004-09-21 06:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
After thinking for some time I came to the following thought: the term \"lasque\", if you follow the context of the next word, could mean \"slightly\" which in Macedonian is translated as follows: \"lesno\". What do you think?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 25 mins (2004-09-21 06:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
After thinking for some time I came to the following thought: the term \"lasque\", if you follow the context of the next word, could mean \"slightly\" which in Macedonian is translated as follows: \"lesno\". What do you think?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
14 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Area in France?
Declined
Just a guess
http://www.quid.fr/communes.html?mode=detail&id=2751
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-20 13:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fair enough, it was only a guess anyway(!)
http://www.quid.fr/communes.html?mode=detail&id=2751
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-20 13:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fair enough, it was only a guess anyway(!)
Comment: "sorry, but no, this is about a medical report a person needing physiotherapy??????"
Discussion
Anne-Marie
that the Dutch was incorrect is obvious, well we'll just have to wait and see won't we!!!!