Aug 31, 2001 10:41
22 yrs ago
3 viewers *
English term
usher
Non-PRO
English to Polish
Other
at the wedding
Proposed translations
(Polish)
| 0 +2 | mistrz ceremonii |
Robert Pranagal
|
| 5 | my fingers slipped. I wanted toi say (to comment on Robert's suggestion) : ushers play a minor role |
Lota
|
| 0 | Odźwierny |
Joanna Kwiatowska
|
Proposed translations
+2
29 mins
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1167
Selected
mistrz ceremonii
Declined
mistrz ceremonii
is an equivalent given by the Great English Polish Dictionary.
Collins English Dictionary explains:
USHER
an official who shows people to their seats, as in a church or theatre
In your context, you might also like to use:
WODZIREJ
GOSPODARZ
is an equivalent given by the Great English Polish Dictionary.
Collins English Dictionary explains:
USHER
an official who shows people to their seats, as in a church or theatre
In your context, you might also like to use:
WODZIREJ
GOSPODARZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr
Joanna Kwiatowska
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Poland
Real American and Polish Life Experience
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
50
Odźwierny
Declined
The dictionary also offers:
Odźwierny
Woźny (sądowy)
Bileter (w teatrze, w kinie)
Szwajcar (w kościele)
Belfer (pogardliwie) – nie myślę że jest to właściwe słowo w tym kontekście, ale wskazuje na to że "usher" nie jest aż tak prestiżową pracą jak mistrz ceremonii.
Wiem, ze "belfer" to był nauczyciel, ale tak jest w słowniku. "Usher" to po prostu ktoś, kto prowadzi ludzi do właściwych miejsc na widowni. Może są w polskim jeszcze jakieś inne słowa, które kogoś takiego określają.
Odźwierny
Woźny (sądowy)
Bileter (w teatrze, w kinie)
Szwajcar (w kościele)
Belfer (pogardliwie) – nie myślę że jest to właściwe słowo w tym kontekście, ale wskazuje na to że "usher" nie jest aż tak prestiżową pracą jak mistrz ceremonii.
Wiem, ze "belfer" to był nauczyciel, ale tak jest w słowniku. "Usher" to po prostu ktoś, kto prowadzi ludzi do właściwych miejsc na widowni. Może są w polskim jeszcze jakieś inne słowa, które kogoś takiego określają.
Reference:
88 days
my fingers slipped. I wanted toi say (to comment on Robert's suggestion) : ushers play a minor role
...at weddings, compared to the role played by an emcee. Sorry about my
slippery fingers today!
slippery fingers today!
Something went wrong...