This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 6, 2004 04:08
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
32 yrs of document translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"YELLOW TAIL"
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
I need to know if anyone know the translation into Spanish of this fish.
I am translating a menu from an North American restaurant into Spanish and they have "yellow tail" filet
thank you
I am translating a menu from an North American restaurant into Spanish and they have "yellow tail" filet
thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pez de limón |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Pez limón |
Exequiela Goldini
|
| 5 | Jurel |
olv10siq
|
| 4 | Some possiblities. |
Margaret Schroeder
|
| 4 | Rabirrubia |
George Rabel
|
Proposed translations
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
pez de limón
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-06 04:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
DICCIONARIO MULTILINGÜE DE BUCEO Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS - [ Translate this page ]
... serviola (f) pez de limón (m), BIO/ZOO, -amberjack -yellow tail, -sériole (f),
-seriola (f) -leccia (f) -ricciola (f), -seriola (f) -geelstaart (m), -Seriolafisch ...
www.foreignword.com/glossary/plongeon/spn/defs.htm - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-06 04:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Go to this site, type in \"yellow tail,\" and order it to alphabetize in English and you will see the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-06 04:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
DICCIONARIO MULTILINGÜE DE BUCEO Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS - [ Translate this page ]
... serviola (f) pez de limón (m), BIO/ZOO, -amberjack -yellow tail, -sériole (f),
-seriola (f) -leccia (f) -ricciola (f), -seriola (f) -geelstaart (m), -Seriolafisch ...
www.foreignword.com/glossary/plongeon/spn/defs.htm - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-06 04:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Go to this site, type in \"yellow tail,\" and order it to alphabetize in English and you will see the translation.
8 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Some possiblities.
http://www.fishbase.org gives Elagatis bipinnulata as the most likely guess for a North American fish by that name.
Assuming it's from the Carribean, here are the possiblities.
Macarela (Dom. Rep.), Peje rata, Pejerata, Pez rata or Zapatero ligereto (Venez.), Salmón (several Carribbean nations), Salmonete (Central America). If it's from the Pacific, there are several other possiblities; you can explore them by a search at the above site.
Assuming it's from the Carribean, here are the possiblities.
Macarela (Dom. Rep.), Peje rata, Pejerata, Pez rata or Zapatero ligereto (Venez.), Salmón (several Carribbean nations), Salmonete (Central America). If it's from the Pacific, there are several other possiblities; you can explore them by a search at the above site.
12 mins
Exequiela Goldini
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
English term (edited):
Yellow tail
Pez limón
http://www.irapescar.com/BODY/especies/especiePEZLIMON.htm
Pez limón Yellowtail amberjack Rhinobatos horkelii
http://www.nuestromar.com/ciencia_tecnica/Peces.htm
800 gr. de pez limón limpio
1 kilo de mejillones
1 cebolla pequeña
1 tomate maduro
http://www.karlosnet.com/General/receta.php?c=811
Pez Limón
(Seriola lalandei)
Características:. El dorso y parte de los flancos es de color azul verdoso, a la altura de la línea lateral posee una franja angosta de color amarillo rosado que se extiende desde el opérculo hasta el
http://www.mdpaquarium.com.ar/infpez-pezlimon.htm
19 mins
English term (edited):
Yellow Tail
Jurel
Te paso referencias ahora mismo.-------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-06 04:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este enlace.
... anchoves tuna codfish bonito mahi mahi red snapper yellow tail flounder striped mullet grouper bluegill/sunfish pompano snapper white fish snook / sea bass ...
www.unichef.com/spanterms.htm - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-06 04:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
... FISH Spanish - English anchoas - anchoves atún - tuna bacalao - codfish bonito - bonito dorado - mahi mahi huachinango - red snapper jurel - yellow tail ...
foro.univision.com/univision/board/ message?board.id=59259377541&message.id=20374 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-06 05:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
BIENVENIDOS A SONORA
ESPECIES DE MAR. BAYA/GROUPER. MARLIN/STRIPED MARLIN. DORADO/DOLPHIN. SIERRA/GULF SIERRA. CABRILLA/SPOTTED BASS. PARGO/YELLOW SNAPPER. PEZVELA/SALL FISH. JUREL/YELLOW TAIL. BARRILETE/BLACK SKIPJACK
www.sonoraturismo.gob.mx/actividades/PESCA2.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-06 04:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este enlace.
... anchoves tuna codfish bonito mahi mahi red snapper yellow tail flounder striped mullet grouper bluegill/sunfish pompano snapper white fish snook / sea bass ...
www.unichef.com/spanterms.htm - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-06 04:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
... FISH Spanish - English anchoas - anchoves atún - tuna bacalao - codfish bonito - bonito dorado - mahi mahi huachinango - red snapper jurel - yellow tail ...
foro.univision.com/univision/board/ message?board.id=59259377541&message.id=20374 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-06 05:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
BIENVENIDOS A SONORA
ESPECIES DE MAR. BAYA/GROUPER. MARLIN/STRIPED MARLIN. DORADO/DOLPHIN. SIERRA/GULF SIERRA. CABRILLA/SPOTTED BASS. PARGO/YELLOW SNAPPER. PEZVELA/SALL FISH. JUREL/YELLOW TAIL. BARRILETE/BLACK SKIPJACK
www.sonoraturismo.gob.mx/actividades/PESCA2.HTM
1 hr
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Rabirrubia
When it comes to fish, you will always get multiple names and possibilities, depending on the regions. But since this is for a Noth Americann restaurant menu, I am fairly confident this is the yellowtail snapper.
... A Florida Keys favorite, Yellowtail Snappers are probably the most requested
Snapper in seafood restaurants. If you have ever visited ...
www.freshchoiceseafood.com/yelsnap.html - 6k
-------------------------------------------------------------
PESQUERÍAS DE GUACHINANGOS Y LENGUADOS
... México y Brasil. Por ultimo, la "rabirrubia" o "rubia" (Ocyurus chrysurus)
que se distribuye desde Massachusetts hasta Brasil. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/087/htm/sec_24.htm - 26k
-------------------------------------------------------------
Florida Keys NMS: Yellowtail Snapper (Ocyurus chrysurus) - [ Traduzir esta página ]
The yellowtail snapper (Ocyurus chrysurus), abundant in the waters of the Keys,
is the center of a large commercial and recreational fishing industry. ...
www.sanctuaries.nos.noaa.gov/ pgallery/pgflorida/living/living_20.html - 4k -
... A Florida Keys favorite, Yellowtail Snappers are probably the most requested
Snapper in seafood restaurants. If you have ever visited ...
www.freshchoiceseafood.com/yelsnap.html - 6k
-------------------------------------------------------------
PESQUERÍAS DE GUACHINANGOS Y LENGUADOS
... México y Brasil. Por ultimo, la "rabirrubia" o "rubia" (Ocyurus chrysurus)
que se distribuye desde Massachusetts hasta Brasil. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/087/htm/sec_24.htm - 26k
-------------------------------------------------------------
Florida Keys NMS: Yellowtail Snapper (Ocyurus chrysurus) - [ Traduzir esta página ]
The yellowtail snapper (Ocyurus chrysurus), abundant in the waters of the Keys,
is the center of a large commercial and recreational fishing industry. ...
www.sanctuaries.nos.noaa.gov/ pgallery/pgflorida/living/living_20.html - 4k -
Discussion