Da un mio dizionario personale che, però, contiene molti termini "alla lettera" (per volontà del cliente). Comunque sia, anche se in italiano metti semplicemente "tirante" va benissimo. Il più delle volte mi trovo a dover "aggiungere qualcosa" in tedesco per maggiore chiarezza (quando so o quando "vedo") dove in italiano si usa un termine semplice, questo anche per non appesentire troppo. Personalmente (avendo in mente i vari testi della F... ecc.) in questo caso tradurrei "tirante" in modo disinvolto :-)