Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ordenador
English translation:
computer
Sep 10, 2001 12:50
25 yrs ago
Spanish term
Ordinators 0,3 kw c/u
Spanish to English
Art/Literary
Secamanos 1,8
Calentador agua electrico Nevera
Encimera
Horno microondas
Maquina cafe
SAI Salicro
Servador informatica
Armario rack voz-dato
Maquina A/A general ASG 12.3000 +3000 frig/h
Central telefonica
Ordinators 0,3 kw c/u ********
Fotocopiadora
Impressores 0,45 kw c/u
Fax
What's the c/u?
Context: List of industrial equipment in an office (list drawn up by Ayuntamiento)
Note that each item goes to a separate Q, it's easier this way.
Calentador agua electrico Nevera
Encimera
Horno microondas
Maquina cafe
SAI Salicro
Servador informatica
Armario rack voz-dato
Maquina A/A general ASG 12.3000 +3000 frig/h
Central telefonica
Ordinators 0,3 kw c/u ********
Fotocopiadora
Impressores 0,45 kw c/u
Fax
What's the c/u?
Context: List of industrial equipment in an office (list drawn up by Ayuntamiento)
Note that each item goes to a separate Q, it's easier this way.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | SEE EXPLANATION |
Terry Burgess
|
| 5 +1 | each |
Laura Molinari
|
| 4 | Ordinators de 0.3 kilowatts cada uno |
Bertha S. Deffenbaugh
|
Proposed translations
+1
36 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
Selected
SEE EXPLANATION
Hi again Ailish:-)
Busy girl today, eh?
I agree with Laura that "c/u" = each.
However, I don't agree with Bertha since the word "ordinator" does not exist in any English I've checked.
It nonetheless does indeed look as though it were English.
Could it be another "typo" (like "servador") and perhaps be "ordenadores"??...which I suppose would be "computers"...though I confess the 0.3 kw each...throws me completely.
Perhaps you should check with your client.
Slán:-)
terry
Busy girl today, eh?
I agree with Laura that "c/u" = each.
However, I don't agree with Bertha since the word "ordinator" does not exist in any English I've checked.
It nonetheless does indeed look as though it were English.
Could it be another "typo" (like "servador") and perhaps be "ordenadores"??...which I suppose would be "computers"...though I confess the 0.3 kw each...throws me completely.
Perhaps you should check with your client.
Slán:-)
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is what i ssupected, and ORDINADOR appears in Catalan pages, and clearly means COMPUTER. Go raibh mile maith agat, and yes I'm busy! Up Tipp!"
+1
2 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
each
I'm not sure if that's the only thing you needed, but c/u stands for 'cada uno', meaning "each".
Therefore, they are 0,3 kw each
Therefore, they are 0,3 kw each
11 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
Ordinators de 0.3 kilowatts cada uno
Ordinators is already in english.
Saludos,
BSD
Saludos,
BSD
Something went wrong...