Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holzkeilrahmen
Italian translation:
telaio con cunei
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
Nov 3, 2004 10:11
19 yrs ago
German term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Holzkeilrahmen
German to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Malerei
Ich habe Probleme mit dem Beriff Holzkeilrahmen/Keilrahmen.
Vielen Dank
Als Malgrund dient ein mit Baumwollgewebe bespannter ***Holzkeilrahmen***, der Qualitäts-Keilrahmen ist sehr stabil
Vielen Dank
Als Malgrund dient ein mit Baumwollgewebe bespannter ***Holzkeilrahmen***, der Qualitäts-Keilrahmen ist sehr stabil
Proposed translations
(Italian)
| 5 | telaio con cunei |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | cornici ad incastro |
dgaggi
|
| 3 | Cornice di legno (con tenditori ) |
Felice Liserre
|
Proposed translations
58 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
telaio con cunei
Bin akademische Gemälderestauratorin, daher absolut sicher: auf dem Holzkeilrahmen (auch Blindrahmen) ist das Leinwandgemälde mit Nägeln aufgespannt. Dieser Rahmen bleibt dem Betrachter des Bildes verborgen - außer man dreht es um. Darüber kommt dann der Zierrahmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank an alle"
12 mins
cornici ad incastro
guarda i seguenti siti:
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-03 10:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
o telai ad incastro
Artikelliste für Stichwort: KeilrahmenArtikellisten,Stichworte,Keilrahmen,stretched canvas,châssis entoilés,telai telati. Artikelliste für Stichwort: Keilrahmen. stretched ...
laden13.de/bsklr.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Keilrahmen bei astuta.de... keilrahmen.de/ Artikelliste für Stichwort: Keilrahmen Artikelliste für Stichwort: Keilrahmen stretched canvas/châssis entoilés/telai telati siehe auch ...
www.astuta.de/keilrahmen - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Malerwerkstätte Rainer Becker... Die Bildmotive werden durch modernste Drucktechniken auf Canvasleinen aufgebracht und anschießend in Handarbeit auf einen 4 cm starken Keilrahmen gespannt. ...
www.rb-maler.de/telai.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 09-Accessori pittura_lingue_3.3Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Toiles sur support pour huile et acrylique Bespannte Keilrahmen für Öl ... Formats disponibles / Verfügbare Formate / Formatos disponibles TELAI TELATI PANNELLI ...
www.apaferrario.it/document/upload/PDF_Prodotti_BA/ 09-access_pittura/telai_e_pannelli_telati.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-03 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
telai ad incastro sembrerebbe migliore
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-03 10:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo telai
www.apaferrario.it/document/upload/PDF_Prodotti_BA/ 09-access_pittura/telai_e_pannelli_telati.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-03 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
tu poi hai \"bespannte Holzkeilrahmen\" e quindi è sicuramente \"telaio telato\" (Cfr. i siti sopra citati)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-03 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
230 riscontri su Google
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-03 10:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
o telai ad incastro
Artikelliste für Stichwort: KeilrahmenArtikellisten,Stichworte,Keilrahmen,stretched canvas,châssis entoilés,telai telati. Artikelliste für Stichwort: Keilrahmen. stretched ...
laden13.de/bsklr.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Keilrahmen bei astuta.de... keilrahmen.de/ Artikelliste für Stichwort: Keilrahmen Artikelliste für Stichwort: Keilrahmen stretched canvas/châssis entoilés/telai telati siehe auch ...
www.astuta.de/keilrahmen - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Malerwerkstätte Rainer Becker... Die Bildmotive werden durch modernste Drucktechniken auf Canvasleinen aufgebracht und anschießend in Handarbeit auf einen 4 cm starken Keilrahmen gespannt. ...
www.rb-maler.de/telai.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 09-Accessori pittura_lingue_3.3Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Toiles sur support pour huile et acrylique Bespannte Keilrahmen für Öl ... Formats disponibles / Verfügbare Formate / Formatos disponibles TELAI TELATI PANNELLI ...
www.apaferrario.it/document/upload/PDF_Prodotti_BA/ 09-access_pittura/telai_e_pannelli_telati.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-03 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
telai ad incastro sembrerebbe migliore
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-03 10:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo telai
www.apaferrario.it/document/upload/PDF_Prodotti_BA/ 09-access_pittura/telai_e_pannelli_telati.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-03 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
tu poi hai \"bespannte Holzkeilrahmen\" e quindi è sicuramente \"telaio telato\" (Cfr. i siti sopra citati)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-03 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
230 riscontri su Google
30 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Cornice di legno (con tenditori )
...dovrebbe essere una cornice di legno (piu' precisamente con dei cunei di legno agli angoli), cosi' da mantenere tesa la tela.
Alternativa , credo, : cornice con tenditori di legno molto stabili.
Sono solo suggerimenti,..se aiutano..
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-03 10:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
...aggiungo qualcosa non a riguardo del suggerimento : vedo stranamente che la risposta e\' apparsa piu\' volte e non capisco perche`.Mi scuso tanto davvero.Saluti.
Alternativa , credo, : cornice con tenditori di legno molto stabili.
Sono solo suggerimenti,..se aiutano..
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-03 10:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
...aggiungo qualcosa non a riguardo del suggerimento : vedo stranamente che la risposta e\' apparsa piu\' volte e non capisco perche`.Mi scuso tanto davvero.Saluti.
Discussion