la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales
German translation: Gerichtsstand und Zuständigkeit
| 17:41 Nov 8, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Ze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Jando Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
| la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales Gerichtsstand und Zuständigkeit Explanation: Die Vertragsparteien (vermute ich) vereinbaren ausdrücklich als Gerichtsstand die Stadt ... und erkennen die Zuständigkeit der dortigen Gerichte an ... (unterwerfen sich ausdrücklich der Gerichtsbarkeit und Zuständigkeit der) juzgados y tribunales = nur Gerichte in diesem Kontext |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales Beide Parteien unterwerfen sich... Explanation: Beide Parteien unterwerfen sich der Rechtsprechung und Gerichtsbarkeit der Gerichte und Tribunale der Stadt X. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales für beide Parteien gilt der Gerichtsstand und die Zuständigkeit der Gerichte in Explanation: unterwerfen sich dem Gerichtsstand und der .... |
| |
