Καλησπέρα Άρη,

Μάλλον θα έπρεπε να το αφήσεις αμετάφραστο, όπως οι ειδικοί του είδους, οι πιτσιρικάδες. (Κι εγώ μεγάλωσα πια)

Για την ιστορία, συμφωνώ με την Μπέττυ. Υπογραφές είναι. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι οι πιτσιρικάδες που ασχολούνται δεν τις λένε έτσι. Τις λένε "tags". Αν κάποιος δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει tag, γίνεται επεξήγηση: "ναι, η υπογραφή μου είναι, με το νέο μου όνομα". Δηλαδή δεν είναι υπογραφή με το όνομα το πραγματικό του writer. (Writer λέγεται ο ζωγράφος γκραφίτι). Κι επειδή έχουν και την δική τους ορολογία, σε παραπέμπω σε αυτή:

Δεν είναι τώρα να βλέπεις ένα τοίχο που απο τις υπογραφές..τα συνθήματα..άλλες υπογραφές απο πάνω..γκραφίτι από πάνω και μετά πάλι πατημασήδια να έχει γίνει ο τοίχος 20 εκατοστά πιο χοντρός!!.. Σε όλα τα crew στην Κέρκυρα συνιστώ να σταματήσουν να κάνουν tags και να αρχίσουνε να βελτιώνονται για να κάνουνε κάνα καλό κομμάτι..
http://www.hiphop.gr/forum_topic.php?ID=18980&page=1&upd=224...

WRITER: Κάποιος που ασκεί την τέχνη του γκραφίτι
BITE: λογοκλοπία, τυποκλοπία
BOMB: Γρήγορο και διμιουργικό κομμάτι
BUFF: Αφαίρεση (σβήσιμο) ένος ή πολλών κομματιών
BURN: Να σπας τον ανταγωνισμό
BURNER: Ένα τεχνικά και καλλιτεχνικά άπσογο κομμάτι.
CAPS: (Fat, skinny) Εναλάξιμες βαλβίδες του σπρέϊ, η κάθε μια κατάλληλη γιά διάφορετικο φάρδος και πίεση που θα έχει η εξερχόμενη μπογιά.
CREW: Οργανωμένη ομάδα
FADE: Διαβάμηση χρωμάτων
ΒΟXCARS: Εμπορικά βαγόνια τρένου
INSIDES: Εσωτερικός χώρος ενός επιβατηγού τραίνου
KING: Ο πιο επιτυχημένος WRITER σε μία συγκεκριμένη κατηγορία
LAY-UP: Μονή ή διπλή πλατφόρμα όπου τα τραίνα είναι παρκαρισμένα σε ώρες μη-αιχμής.
OUTLINE: Το πλαίσιο ενός κομματιού. Το ΤΕΛΙΚΟ πλαίσιο γίνεται (ξαναπερνιέται) αφού γίνουν το γέμισμα και τα υπόλοιπα σχέδια.
PANEL: Ένα κομμάτι που γίνεται κάτω από τα παράθυρα ενός τραίνου
PIECE: Συντονυμία γιά το 'masterpiece'. Ένα κομμάτι γκραφίτι.
BLACK BOOK: Τετράδιο ή βιβλίο που χρησιμοποίήται συνήθως γιά προσχέδια κομματιών, πρωσοπική τέχνη, ανάπτυξη των ικανοτίτων του ΡΙΤΕΡ, ή για την ανάδειξη όλων των παραπάνω σε άλλους.
STEEL: Όλα τα είδη τραίνων. Ορισμός που χρησιμοπιείται για να διευκρινίσει το τραίνο από τον τοίχο.
TAG: Το όνομα και η υπογραφή ενός WRITER/ Η πράξη της υπογραφής.
THROW-UP: Ένα πολύ γρήγορα εκτερλεσμένο κομμάτι, συνήθως περιέχει μόνο ΟΘΤΛΙΝΕ με ή χωρίς γέμισμα.
TOY: Ανίκανος ή άπειρος WRITER
TOP-TO-BOTTOM: Κομμάτι το οποίο καλύπτει την κορυφή και τον πάτο ενός βαγονιού.
WHOLECAR: Κομμάτι το οποίο καλύπτει την επιφάνεια ενός βαγονιού.
http://www.hiphop.gr/forum_topic.php?ID=24727&page=1&upd=155...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2004-11-11 01:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fpg.gr/Mathites/Graffiti/Index.htm
http://www.hiphop.com.cy/article4.html
http://www.geocities.com/jfecrew/jfecrew.html
http://www.waxbug.net/b-boy/b-boy04.html
http://www.artopos.org/main-gr.html?issues/works/other/summa...

μεταφράζεται και \"όνομα\", αλλά εγώ επιμένω να μείνει αμετάφραστο:
... ζωγραφική [ γνωστός στο χώρο του graffiti με το όνομα (tag) okeik ή jumer ή jamer ] ...
http://64.233.161.104/search?q=cache:g_DbqofRrcYJ:www.dmst.a...
Kατ\' αρχάς, η ανάγκη να διατρανώσει ο οποιοσδήποτε με τον πιο απλό τρόπο την παρουσία του: γράφοντας με τεράστια, πολύχρωμα, περίπλοκα γράμματα το όνομά του. Kαι όχι το δεδομένο «βαφτιστικό» του, αλλά το καινούργιο, «υιοθετημένο» όνομά του, το tag.
http://www.mathisis.com/nqcontent.cfm?a_id=1320