Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2004 10:45
21 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Messrs.
I hope this is Norwegian language, but I am not sure. I found this term in a document, and it is followed by a couple of last names.
Example: Messrs. X and Y.
Example: Messrs. X and Y.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Sirs |
Ryszard Matuszewski
|
| 4 +1 | Hr. |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 +1 | abbreviation for monsieurs |
Terence Ajbro
|
| 4 | Herrene |
brigidm (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Selected
Sirs
This is French, an abbreviation of a honorific Messieurs (plural of Monsieur)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Ryszard. I appreciate your explanation. Thank you also to Terence, Blangsted and Brigid. Have a nice day everyone."
+1
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
abbreviation for monsieurs
or mister x and mister y
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-18 10:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
The term is used in English!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-18 10:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
The term is used in English!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-18 10:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
The term is used in English!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-18 10:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
The term is used in English!
+1
5 hrs
Hr.
Messrs is pleural of Mr. (Mister). Her foreslår jeg at du skriver "Hr. X og Hr. Y"
1 day 21 hrs
Herrene
Self-explanatory.
Discussion