Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cingolatura autopulente
French translation:
chenilles autonettoyantes
Added to glossary by
Nicolas Bonsignore
Nov 25, 2004 08:59
19 yrs ago
Italian term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
Cingolatura autopulente
Italian to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
contexte : tracteurs à chenilles
vs. tracteurs à pneus
chenilles autotractées ?
merci
vs. tracteurs à pneus
chenilles autotractées ?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | chenilles autonettoyantes |
Nadège Golovin
|
Proposed translations
+4
10 mins
Nadège Golovin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
The right word at the right place
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
chenilles autonettoyantes
ce serait plutôt quelque chose comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-25 09:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore: chenilles anticolmatantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-25 09:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore: chenilles anticolmatantes
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
: ok pour autonettoyantes. un site § Approfondimento tecnico : http://www.edilportale.com/EdilCatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...
9 mins
|
| agree |
elysee
: ok... chenilles autonettoyantes
21 mins
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Parfait!
27 mins
|
| agree |
Agnès Levillayer
: oui, ça signifie que le profil/dessin des reliefs de la chenille est conçu pour faciliter le détachement de la boue. On utilise aussi cet adjectif pour les semelles de chaussures de rando.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Nadge!"
Discussion