Italian to German Tech/Engineering Engineering (general) Dokumente

ich weiß, war schon öfters da ...
trotzdem bin ich mir nicht sicher.
Die Palette im dtsch. geht ja über Lastenheft
bis Verzeichnis, Beschreibung etc

konkret:
es handelt sich um ein centro commerciale

das documento tecnico - technische Dokument

enthält:

*** capitolato di consegna ***
(dove vengono piu' precisamente specificate le generalita' delle opere eseguite e le modalita' di consegna all'affittuario ...)

*** capitolato per l'installazione delle insegne interne etc ***
(al fine di mantenere un'immagine unitario ... le modalita' di realizzazione ... sono definite nell'ambito del presente documento.)


wie übersetze ich jeweils das "capitolato"?

Dank

didi