This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
zespół miejski
karmel spożywczy

Glossary entry

Polish term or phrase:

read / write

English translation:

odczyt / zapis

Added to glossary by Adam Lankamer
Nov 30, 2004 08:08
21 yrs ago
1 viewer *
Polish term

read / write

Polish to English Tech/Engineering Computers (general) notebook
co to są za funkcje w notebooku? Nigdy nie mialam i nie mam pojęcia, o co chodzi :-(
a w tekście napisano, że nie halasuje podczas read/write :-(((
Proposed translations (English)
4 +2 odczyt / zapis

Discussion

Non-ProZ.com Nov 30, 2004:
nie - bo autor raczyl dac to "load/unload" w nawiasie tuz za read/write - cos na ksztalt uzupelniajacej wiadomosci dla publiki. Czyli dobrze mysle, Ty normalnie, jak czlowiek, odpowiadasz, ale autor mi zmys�y zm�ci�. Dzi�ki
Adam Lankamer Nov 30, 2004:
a czy load/unload nie dotyczy 'tray'-a do CD-ROM-u na przyk�ad ?
Andrzej Lejman Nov 30, 2004:
load/unload polega w�a�nie na write/read...
Non-ProZ.com Nov 30, 2004:
Adamie, a gdyby� otrzyma� to w wersji "load / unload"? czy tez tak przetlumaczylbys - sprawa o tyle istotna, ze mam obydwie wersje przy tym halasie, ktorego nie ma :-(

Proposed translations

+2
1 min
Selected

odczyt / zapis

IMHO
Peer comment(s):
agree Andrzej Lejman : po prostu dyski notebooków są dużo cichsze; tym bardziej, że często są otulone żelem
3 mins
agree leff
41 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search