VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

SW

English translation:

Software

Sep 19, 2001 13:57
25 yrs ago
5 viewers *
German term

SW

German to English Tech/Engineering
Need a confirmation on the meaning of the abreviation SW

Context: optical surgical laser for dental treatment

Fehlermeldungen aBenutzermode / Ursachen
Systemfehler 2 - interner SW-Fehler beim I2C-Zugriff auf die VEM / Leitungsbruch
....
it also appears in the chapter: Steuercomputer Statud LED's
LED1 (gelb) - SW.Status LED1 - blinkt während des Laserbetriebes synchron zur Emissionsanzeige (nur im Betriebsmodus)
...

Thanks a million!
Proposed translations (English)
4 +1 software
5 SW-Fehler = Software-Fehler
4 software

Proposed translations

+1
50 mins
Selected

software

Having translated and/or edited a fair number of user manuals for surgical lasers, that would be my educated guess. Surgical lasers do have software, and interner SW-Fehler would then be internal software error.

HTH
Peer comment(s):

agree Mary Worby : Has to be!
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "My sincere thanks to all colleagues for your great support! It was indeed what I suspected but I like to be catious with abreviations...its easy to make a mistake"
54 mins

SW-Fehler = Software-Fehler

This should be it. Search for SW in the reference I gave you.
Something went wrong...
57 mins

software

Is the most common abbreviation - is that what you suspected?

HTH

Mary
Reference:

experience

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search