Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revocable power of attorney
Russian translation:
доверенность с правом отзыва
Added to glossary by
Yuri Melnikov
Dec 2, 2004 15:23
19 yrs ago
English term
transl1 (X)
revocable power of attorney
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
to issue a revocable power of attorney.
Безотзывная - понятно. А бывает ли "отзывная"? или "могущая быть отозванной"?
Безотзывная - понятно. А бывает ли "отзывная"? или "могущая быть отозванной"?
Proposed translations
+4
13 mins
Yuri Melnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
доверенность с правом отзыва
no explanation required, I guess
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
14 hrs
|
| agree |
Anatoliy Babich
16 hrs
|
| agree |
Vladimir Vaguine
17 hrs
|
| agree |
Alexandra Kuzmina
: доверенность с правом отзыва
20 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
226
(выдать/оформить) доверенность, которая может быть аннулирована
.
5 mins
protolmach
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
могушая быть отозванной, аннулированной, подлежащая отмене
бывает irrevocable
Смотрите достаточно хорошие примеры http://www.vakilno1.com/froms_html/poweroa.html
Смотрите достаточно хорошие примеры http://www.vakilno1.com/froms_html/poweroa.html
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Vaguine
: "могушая" - это сильно. ;) Не обижайтесь, пожалуйста, я понимаю, что это опечатка., просто звучит очень уж забавно :)
17 hrs
|
|
согласна, спасибо! Я просто повторила вопрос.
|
+1
7 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
pishite 'otzyvnaya'
ili 's pravom/vozmozhnostju otzyva'
Udachi!
Udachi!
Discussion