je confirme

Termium:
Domaine(s)
  – Legal Documents
  – Practice (Law)
Domaine(s)
  – Documents juridiques
  – Procédure (Droit)
Domaine(s)
  – Documentos jurídicos
  – Ejercicio de la profesión (Derecho)
pleading Source CORRECT, NOM

acte de procédure Source
CORRECT, MASC, CANADA

conclusion Source CORRECT, FÉM

écriture Source CORRECT, FÉM

plaidoirie Source FÉM

pièce de plaidoirie Source À
ÉVITER, FÉM

acte de procédures Source À
ÉVITER, MASC

conclusión Source CORRECT, FÉM

alegación Source CORRECT, FÉM

acto de alegación Source
CORRECT, FÉM

DEF – Formal written statements in a
civil action, usually drafted by
counsel, served by a party on his
opponents, stating allegations of fact
upon which the party pleading is
claiming relief, but not the evidence
by which the facts are to be proved
... Source

OBS – ... any one of the formal
written statements of accusation or
defense presented by the parties
alternately in an action at law. The
aggregate of such statements filed in
any one cause are termed "the
pleadings". Source

OBS – pleading: Usually consist of
statement of claim. Source

OBS – pleading: Term, definition and
observation reproduced from the
Glosario Provisional de Términos
Jurídicos with the permission of the
United Nations Office at Geneva.
Source

OBS – écriture : Actes de procédure
et plus spécialement ceux qui
contiennent les moyens des parties
(les conclusions lorsqu'elles sont
écrites). Source