diabetes insipida

English translation: diabetes insipidus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diabetes insipida
English translation:diabetes insipidus
Entered by: Сергей Лузан

01:10 Dec 15, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: diabetes insipida
It is an special dignosis named in spanish
Jesus Herrera C.E.
diabetes insipidus
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 01:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Stedman Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 01:16:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 115,000 English pages for \"diabetes insipidus\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 01:16:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ...
Good luck, Jesus Herrera C.E.!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 17:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------

espero te sirva. ¡Buena suerte, Jesus Herrera C.E.!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10diabetes insipidus
Сергей Лузан


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
diabetes insipidus


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 01:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Stedman Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 01:16:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 115,000 English pages for \"diabetes insipidus\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 01:16:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ...
Good luck, Jesus Herrera C.E.!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 17:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------

espero te sirva. ¡Buena suerte, Jesus Herrera C.E.!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: 100%correct--as opposed to diabetes mellitus (which is sometimes called sugar diabetes)
22 mins
  -> Thank you & gracias for your comment & explanations, Bo Pena!

agree  Marina Torroja
1 hr
  -> ¡Thank you & gracias, Marina Torroja!

agree  sktrans
2 hrs
  -> ¡Thank you, merci, shukran & gracias, sktrans!

agree  Michele Fauble
3 hrs
  -> ¡Thank you, merci, grazie & gracias, Michele Fauble!

agree  Richard Benham: Diabetes insipidus is caused by pituitary malfunction, as opposed to diabetes mellitus which is caused by malfunction of the pancreas.
4 hrs
  -> Exactly, Richard Benham! Thank & grand merci for your explanations, I hope, it will be helpful for the asker.

agree  David Brown: the name also referred to the fact that the patient had "tasteless urine"
5 hrs
  -> Thank & gracias for your additional explanations, David Brown, I hope, it will be extremely helpful for the asker.

agree  Egmont
7 hrs
  -> ¡Thank you, bedankt, merci, obrigado, grazie & gracias, avrvm - alberto!

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
9 hrs
  ->  ¡Thank you, merci & gracias, smarttrans!

agree  tnkw (X)
9 hrs
  -> ¡Thank you, merci, danke & gracias, tnkw!

agree  Oso (X): Un saludo cordial a mi amigo, Sergio ¶:^)
16 hrs
  -> Saludos a mi buen amigo después de Äfrica y Bangladesh! ¡Tanto guso de verte y leerte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search