This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe

English translation: trading and service company

03:20 Dec 29, 2004
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
PHU
idon'tknow
English translation:trading and service company
Explanation:
ACN Trading and Service Company - Exporters.com.sg
We are a trading and service company, which is specialized in supplying
construction materials, electronics, computers. We also ...
www.exporters.com.sg/member_profile.asp?co_id=48100 - 28k - Kopia - Podobne strony
Selected response from:

awdotia
Poland
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trading and service company
awdotia
4Trade &Service Enterprise
Marek Urban
3 -2retail and service company
Malina9


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trade &Service Enterprise


Explanation:
xx

Marek Urban
Poland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: jeżeli z wielkich liter to bez tłumaczenia
4 hrs
agree  Polangmar
2375 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
retail and service company


Explanation:
,,,

Malina9
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: nazwa własna
3 hrs
disagree  Andrzej Mierzejewski: jak pidzej, + : "retail" to sprzedaż detaliczna, a "handel" jest pojęciem bardziej ogólnym
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
trading and service company


Explanation:
ACN Trading and Service Company - Exporters.com.sg
We are a trading and service company, which is specialized in supplying
construction materials, electronics, computers. We also ...
www.exporters.com.sg/member_profile.asp?co_id=48100 - 28k - Kopia - Podobne strony

awdotia
Poland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: nazwa własna sądząc po wielkich literach
2 hrs
agree  Andrzej Mierzejewski: odpowiedź jest OK jako wyjaśnienie nazwy firmy, zamieszczone w nawiasie po oryginalnej nazwie, ale nie zamiast niej.
3 hrs
agree  bartek: :-)))) na zdrowie :-)
139 days
agree  Polangmar: ew. z "services"
2375 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search