Dec 30, 2004 00:38
19 yrs ago
English term
create sandals your way!
English to French
Marketing
Marketing
toys
This is a pair of sandals for little girls that they can "create" by adding beads, pearls, etc. with the accessories included in the box. I could use something catchy for the 6-9 year-old set.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 | Crée tes propres sandales! |
Alain J
|
| 5 +2 | Fabrique tes propres sandales ! |
tarmous
|
| 4 +3 | Décore tes sandales à ton goût |
sktrans
|
| 4 +1 | jouer en créant tes sandales bijoux |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 5 | Crée des sandales |
IsaPro
|
| 3 +1 | Fais des sandalles à ta façon! |
Céline Godinho
|
| 4 | Aimerais-tu créer tes propres sandales decorés! |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Crée tes propres sandales!
Pas très original mais bon!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
5 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Creative and Productive
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
53 mins
Fabrique tes propres sandales !
Fabrique des sandales à ta guise !
Peer comment(s):
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
6 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
raoul weiss
: mais pas la seconde
12 hrs
|
|
merci
|
+1
1 hr
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
jouer en créant tes sandales bijoux
or
joues et faire tes sandales bijoux toute seule
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-12-30 01:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
fais des sandales bijoux comme tu aimes!
joues et faire tes sandales bijoux toute seule
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-12-30 01:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
fais des sandales bijoux comme tu aimes!
+3
1 hr
Décore tes sandales à ton goût
décore/crée tes sandales préférées
crée tes sandales magiques
décore tes plus jolies sandales
crée tes sandales magiques
décore tes plus jolies sandales
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Platary (X)
: la première
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
raoul weiss
: idem
11 hrs
|
|
merci
|
2 hrs
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
Aimerais-tu créer tes propres sandales decorés!
Another idea
15 hrs
Crée des sandales
qui te ressemblent !
Something went wrong...