Jan 5, 2005 21:42
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
thrashing translations!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
film mu się urwał
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
popił dużo - do utraty swiadomosci
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | he got blind drunk |
Anna Bittner
|
| 4 +6 | blacked-out |
Ewa Nowicka
|
| 4 | he got completely a. totally blotto |
bartek
|
| 4 | miłe złego początki, lecz koniec żałosny: |
goodline
|
Proposed translations
+2
3 mins
Polish term (edited):
film mu si� urwa�
Selected
he got blind drunk
Kosciuszko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "najlepiej pasuje do kontesktu - nie przecze ze inne odpowiedzi tez sie nadaja"
11 mins
Polish term (edited):
film mu si� urwa�
he got completely a. totally blotto
Oxford
+6
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Polish term (edited):
film mu si� urwa�
blacked-out
** Nearly one out of every five teenagers (16 percent) has experienced “black out” spells where they could not remember what happened the previous evening because of heavy binge drinking.
http://www.health.org/govpubs/rpo995/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-05 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Blacking out can refer to completely forgetting what one did during a given period of time due to excessive drinking. It occurs when a person\'s blood alcohol level is sufficiently high to temporarily deactivate the part of the brain responsible for recording new memories.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blackout_(disambiguation)
http://www.health.org/govpubs/rpo995/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-05 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Blacking out can refer to completely forgetting what one did during a given period of time due to excessive drinking. It occurs when a person\'s blood alcohol level is sufficiently high to temporarily deactivate the part of the brain responsible for recording new memories.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blackout_(disambiguation)
Peer comment(s):
| agree |
KathyAnna O
36 mins
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: za tym bym optował
50 mins
|
|
za piciem na umór? ;)) dzięki!
|
|
| agree |
pidzej
2 hrs
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
9 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Monika Sojka
23 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
A_Panda
1 day 18 hrs
|
|
dzięki
|
12 hrs
Polish term (edited):
film mu si� urwa�
miłe złego początki, lecz koniec żałosny:
he / he was
boozed out / bombed out / dead drunk / canned / knocked out / stoned dead / sauced out / plonked / plastered / plowed out / smashed out / jazzed out / stiffed / wrecked / schnockered / shikkered / zoned out / coned out / gone
jak najbardziej: totally / completely ...
jak najbardziej: ...out / away
boozed out / bombed out / dead drunk / canned / knocked out / stoned dead / sauced out / plonked / plastered / plowed out / smashed out / jazzed out / stiffed / wrecked / schnockered / shikkered / zoned out / coned out / gone
jak najbardziej: totally / completely ...
jak najbardziej: ...out / away
Something went wrong...