This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

performance bonds

Portuguese translation: garantias de execução

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance bonds
Portuguese translation:garantias de execução
Entered by: Laerte da Silva

19:49 Jan 7, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance
English term or phrase: performance bonds
insurance terms
Laerte da Silva
Brazil
Local time: 06:17
garantias de execução
Explanation:
Garantia(s) do adimplemento de uma dada obrigação contratual.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3garantias de execução
Jorge Rodrigues
5obrigações emitidas como garantia da execução de uma tarefa ou de uma obra
Clauwolf
5garantia de boa execução
João Roque Dias
4seguros-desempenho
Carlos Angelo
4cartas de fiança
airmailrpl
1cauções de garantia
jorges


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
garantias de execução


Explanation:
Garantia(s) do adimplemento de uma dada obrigação contratual.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
38 mins
  -> Obrigado, rhandler.
agree  Marsel de Souza
2 hrs
  -> Obrigado, Marsel.
agree  Sonia Heidemann
22 hrs
  -> Obrigado, Sónia.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obrigações emitidas como garantia da execução de uma tarefa ou de uma obra


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-07 20:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro deixar no original

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-01-07 20:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Definição do Dicionário de Termos de Negócios, de Manoel Orlando de Moraes Pinho

Clauwolf
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguros-desempenho


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 37 mins (2005-01-08 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Do Michaelis Dicionário Executivo (Berrance Simões):
performance bond / seguro-desempenho - Apólice fornecida para proteger contra prejuízo resultante de desempenho impróprio ou falta de cumprimento dos termos de um contrato.

Do Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento (Downes & Goodman, publicado pela Bovespa):
PERFORMANCE BOND (Seguro-desempenho) - Garantia prestada por uma pessoa para assegurar alguém pelo prejuízo resultante do inadimplemento dos termos de um contrato. A garantidora é responsável, solidária com o contratado, pelo descumprimento do contrato. Por exemplo, o proprietário de uma casa pode exigir um seguro-desempenho do empreiteiro contratado para realizar uma reforma em sua cozinha; dessa forma, se a obra não for realizada a contento e dentro do prazo determinado, o proprietário terá direito a uma reparação monetária.

Do Dicionário de Administração de Risco Financeiro (Gastineau & Kritzman, publicado pela BM&F):
Performance Bond (seguro-desempenho) - (1) Nome adotado por algumas bolsas de futuros para o que é mais comumente conhecido como margem. (2) Qualquer garantia prestada em conexão com um contrato financeiro.


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartas de fiança


Explanation:
performance bonds => cartas de fiança

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cauções de garantia


Explanation:
performance bond: the security furnished by the contractor to guarantee the completion of the work in accordance with the terms of the contract.
performance bond= caução de garantia (C.Ferreira,Técnico SMAS Porto).

Às vezes encontramos "obra feita" no Eurodicautom.

jorges
Local time: 10:17
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
garantia de boa execução


Explanation:
PT-PT

João Roque Dias
Portugal
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search