Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample
Dutch translation:
sample
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 9, 2005 20:01
21 yrs ago
1 viewer *
English term
sample
Ik een training voor een digitale audiospeler aan het vertalen. In deze training gaat een gedeelte over 'samples' : Digital audio is the recording of the audio wave a number of times per second (samples per second). Each sample is defined with a number of bits. Hoe wordt dit vertaald? Als "steekproef" of "monster"? Of is hier nog een ander woord voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | sample |
Jacki Uitslag
|
| 4 +4 | (digitaal) geluidsfragment |
seaMount
|
| 5 | meetwaarde |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
sample
In dit geval blijft sample gewoon onvertaald. Het geluid wordt een bepaald aantal malen per seconde "gesampled". Er gaan meestal duizenden samples in een seconde. Bij fragment (wat in een andere context wel voor sample kan worden gebruikt) denk ik toch aan een langer stuk.
Het aantal samples per seconde wordt de samplingfrequentie genoemd (aangezie dit wordt uitgedrukt in Hz).
Het aantal samples per seconde wordt de samplingfrequentie genoemd (aangezie dit wordt uitgedrukt in Hz).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+4
6 mins
(digitaal) geluidsfragment
Volgens mij wordt veelal 'sample' gebruikt.
Maar dan heb je hier in ieder geval een Nederlands alternatief.
Maar dan heb je hier in ieder geval een Nederlands alternatief.
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
52 mins
|
|
dank je
|
|
| agree |
11thmuse
: "sample" dus.
3 hrs
|
|
Dank je 'downunder'! Zoals ik al aangaf (....) denk ik ook dat 'sample' voor de doelgroep de juiste term is. Enfin, doucine vroeg om een Nederlandse term; dat alternatief is dan gegeven.
|
|
| agree |
Liesbeth Huijer
13 hrs
|
|
dank je Liesbeth
|
|
| agree |
Leo3 (X)
15 hrs
|
|
Dank je Elona
|
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: wel sample, geen digitaal geluidsfragment
15 hrs
|
|
Ja leo, volgens mij is 'sample' ook meer gemeengoed in dat vakgebied
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen (X)
: omdat je ook "sample" hebt genoemd
1 day 1 hr
|
|
Mirjam, dank je. Dat vind ik nou netjes ;-)
|
15 hrs
meetwaarde
"Sampled" in deze zin is opgemeten, en wat je daarbij krijgt is de meetwaarde. Dit is dezelfde betekenis als die Jacki bedoelt, maar dan wat algemener geformuleerd. De keuze moet afhangen van het lezend publiek. Vaak zal Jacki's versie het geschiktst zijn, maar niet altijd.

Discussion