Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recover possession of the property
Russian translation:
будет возбужден судебный иск по восстановлению права на собственность
Added to glossary by
blawith (X)
Jan 24, 2005 20:42
19 yrs ago
2 viewers *
English term
blawith (X)
recover possession of the property
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Legal action will also be taken to recover possession of the property.
Proposed translations
16 mins
Selected
будет возбужден судебный иск по востоновлению права на собственность
...ж.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+2
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
... для восстановления в праве владения данной собственностью/недвижимостью
.
17 hrs
виндикационный иск
В отношении права собственности (правомочие владения - одно из проявлений этого права) со времен римского права существует только два вида исковых заявлений:
1) виндикационный иск - "иск собственника об истребовании вещи из чужого незаконного владения или, иными словами, иск не владеющего собственника к владеющему несобственнику о возврате имущества" (юр. энциклопедия, С. 124)
2) негаторный иск - "иск собственника, направленный на защиту его права собственниости от таких нарушений, которые не соединены с лишением собственника владения вещью" (юр. энциклопедия, С. 124)
Так что здесь - случай виндикационного иска, т.е. когда не владеющий собственник предъявляет иск к владеющему несобственнику о возврате имущества.
1) виндикационный иск - "иск собственника об истребовании вещи из чужого незаконного владения или, иными словами, иск не владеющего собственника к владеющему несобственнику о возврате имущества" (юр. энциклопедия, С. 124)
2) негаторный иск - "иск собственника, направленный на защиту его права собственниости от таких нарушений, которые не соединены с лишением собственника владения вещью" (юр. энциклопедия, С. 124)
Так что здесь - случай виндикационного иска, т.е. когда не владеющий собственник предъявляет иск к владеющему несобственнику о возврате имущества.
Something went wrong...