Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IMPLANT
English translation:
on-site service
Added to glossary by
Belinda Adams
Jan 28, 2005 11:50
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
IMPLAN
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
el término en español se refiere a un servicio o una especie de sucursal para prestar servicios, que trabaja en exclusiva para un cliente. En este caso, se trata de una agencia de viajes que va a prestar sus servicios como sucursal exclusiva para una empresa. ¿Alguien sabe el término correspondiente en inglés? Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | on-site service / on-site travel agency |
Belinda Adams
|
| 4 +1 | IMpact Analysis for PLANning |
María Roberto (X)
|
| 3 | see note |
SteveW
|
Proposed translations
+2
51 mins
Belinda Adams
Native in English
Specializes in field
Financial Controller and translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
on-site service / on-site travel agency
Me parece que en español se utiliza una palabra inglesa "IMPLANT" que en inglés es un "on-site service" o en este caso un "on-site travel agency o office".
Corresponde a la externalización de servicios a un tercero, y éste establece un tipo de sucursal en las oficinas de la compañía que pide este servicio.
Corresponde a la externalización de servicios a un tercero, y éste establece un tipo de sucursal en las oficinas de la compañía que pide este servicio.
Peer comment(s):
| neutral |
María Roberto (X)
: Yo también tuve esa duda....
10 mins
|
| agree |
SteveW
: sounds right
1 hr
|
| agree |
Carmen Cieslar
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esto es lo que mejor encaja. Muchas gracias!"
21 mins
see note
Are you sure this is not a name used internally by the company, rather than a term in general use? (The only use of IMPLAN in Spanish I can find in Google is an abbreviation for Instituto Municipal de Planeación.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-28 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have posted this as an \"Ask the Asker\".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-28 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have posted this as an \"Ask the Asker\".
+1
29 mins
IMpact Analysis for PLANning
Please, read the pdf. doc.
Suerte!
Suerte!
Discussion