Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2005 16:38
21 yrs ago
English term
gobstopper
sunt nişte bomboane; mă interesează dacă au o denumire specială în română sau le spunem pur şi simplu bomboane
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | dropsuri |
Irene S.
|
| 4 | bomboane gumate |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
dropsuri
Cred că despre dropsuri este vorba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
12 mins
bomboane gumate
După imaginile găsite pe google, cred că astea sunt...
Doar dacă nu este marcă înregistrată, caz în care trebuie lăsat netradus, dar din câte văd, nu este marcă înregistrată.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-01 16:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
nu, se pare că m-am înşelat, după imagini păreau gumate, însă după definiţii nu sunt;
gobstopper este varianta British English pentru amer. jawbraker:
jawbreaker
jaw·break·er [ jáw braykər ] (plural jaw·break·ers)
noun
1. food hard candy: a large round hard piece of candy ( informal )
U.K. term gobstopper
http://encarta.msn.com/dictionary_1861622980/jawbreaker.html
După această definiţie, nu îmi dau seama cum ar fi în română - scuze pentru confuzie
Doar dacă nu este marcă înregistrată, caz în care trebuie lăsat netradus, dar din câte văd, nu este marcă înregistrată.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-01 16:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
nu, se pare că m-am înşelat, după imagini păreau gumate, însă după definiţii nu sunt;
gobstopper este varianta British English pentru amer. jawbraker:
jawbreaker
jaw·break·er [ jáw braykər ] (plural jaw·break·ers)
noun
1. food hard candy: a large round hard piece of candy ( informal )
U.K. term gobstopper
http://encarta.msn.com/dictionary_1861622980/jawbreaker.html
După această definiţie, nu îmi dau seama cum ar fi în română - scuze pentru confuzie
Something went wrong...