Feb 4, 2005 00:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
MurielP (X)
e-tale
English to French
Marketing
Marketing
Website
Corporate solution sales, boxed product sales, e-tale sales
Subtitle of a web page.
If anyone can help, please... thanks
Subtitle of a web page.
If anyone can help, please... thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Coud be a typo |
JCEC
|
| 4 +1 | conte en ligne |
Estelle Demontrond-Box
|
| 4 | cyberachat |
Nathalie Bendavid
|
| 1 +1 | e-récit, e-conte |
Michael Bastin
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Coud be a typo
e-tail sales (or e-retail sales) = ventes électroniques au détail
e-tail – That segment of e-commerce which embraces normal retail activities on the web, such as book selling by Amazon.com. (TERMIUM)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-04 01:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise: e-tale = conte/histoire/récit électronique
\"OK, OK -- you\'ve sent me volumes of email requesting still more e-tales of horror. Ask, and ye shall receive! Again I warn you, these are not for the faint of heart.\"
http://www.clickz.com/experts/em_mkt/em_mkt/article.php/9256...
e-tail – That segment of e-commerce which embraces normal retail activities on the web, such as book selling by Amazon.com. (TERMIUM)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-04 01:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise: e-tale = conte/histoire/récit électronique
\"OK, OK -- you\'ve sent me volumes of email requesting still more e-tales of horror. Ask, and ye shall receive! Again I warn you, these are not for the faint of heart.\"
http://www.clickz.com/experts/em_mkt/em_mkt/article.php/9256...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was e-tail as in retail."
1 hr
Nathalie Bendavid
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
20+ YRS*A+RATES*SATISFACTION GUARANTEED
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
cyberachat
Electronic (On Line) Sales
as opposed to
Retail Sales
as opposed to
Retail Sales
+1
2 hrs
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
e-récit, e-conte
comme on parle d'un e-book
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Restons inventifs !!!
7 hrs
|
+1
8 hrs
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
9
conte en ligne
conte / histoire / fiction en ligne
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2005-02-04 09:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://ressources.ecolevs.ch/article.php3?id_article=287
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2005-02-04 09:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theatredelasource.qc.ca/francais/contlign.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2005-02-04 09:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou
interactif si le contexte le permet
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2005-02-04 09:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://ressources.ecolevs.ch/article.php3?id_article=287
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2005-02-04 09:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theatredelasource.qc.ca/francais/contlign.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2005-02-04 09:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou
interactif si le contexte le permet
Something went wrong...