This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law (general)

взыскатель

German translation: Vollstrecker, Gläubiger, Vollstreckungsgläubiger

12:14 Feb 7, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Russian term or phrase: взыскатель
постановление суда.

суд установил: направить взыскателю постановление о возвращении исполнительного документа.

производство по делу о взыскании денежных средств

Wie immer vielen Dank!
Aklimova
Local time: 05:06
German translation:Vollstrecker, Gläubiger, Vollstreckungsgläubiger
Explanation:
Rechtswörterbuch Russisch-Deutsch, ohne Kontext und Hintergrundinformationen ist eine Entscheidung für den richtigen Begriff aber nahezu unmöglich.
Selected response from:

CHelle
Germany
Local time: 04:06
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vindikant, beitreibender Glaeubiger; Aussonderungsberechtigter (beim Konkurs)
Volod (X)
3 +2Vollstrecker, Gläubiger, Vollstreckungsgläubiger
CHelle
4èñòåö - Klaeger
Aljona Fuhrmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
âçûñêàòåëü
èñòåö - Klaeger


Explanation:
Åñëè ÿ íå îøèáàþñü, âçûñêàòåëü - ýòî èñòåö.
Òîãäà Klaeger, Klagefuehrer

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
âçûñêàòåëü
Vollstrecker, Gläubiger, Vollstreckungsgläubiger


Explanation:
Rechtswörterbuch Russisch-Deutsch, ohne Kontext und Hintergrundinformationen ist eine Entscheidung für den richtigen Begriff aber nahezu unmöglich.

CHelle
Germany
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: Vollstreckungsgläubiger wäre auch mein Vorschlag
1 hr
agree  orbis
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
âçûñêàòåëü
Vindikant, beitreibender Glaeubiger; Aussonderungsberechtigter (beim Konkurs)


Explanation:
Äîáàâëÿþ åùå âàðèàíòû ê óæå ïðåäëîæåííûì:
1) Vindikant, beitreibender Glaeubiger;
2) Aussonderungsberechtigter (beim Konkurs)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-02-07 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Òàê ðå÷ü èäåò î âçûñêàíèè äåíåæíûõ ñðåäñòâ, ïðåäëàãàþ âàðèàíò: \"beitreibender Glaeubiger\".

Volod (X)
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=3&L2=2&EXT=0&s=����������
18 hrs
agree  Ordus
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search