12:14 Feb 7, 2005 |
Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CHelle Germany Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Vindikant, beitreibender Glaeubiger; Aussonderungsberechtigter (beim Konkurs) |
| ||
3 +2 | Vollstrecker, Gläubiger, Vollstreckungsgläubiger |
| ||
4 | èñòåö - Klaeger |
|
âçûñêàòåëü èñòåö - Klaeger Explanation: Åñëè ÿ íå îøèáàþñü, âçûñêàòåëü - ýòî èñòåö. Òîãäà Klaeger, Klagefuehrer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
âçûñêàòåëü Vollstrecker, Gläubiger, Vollstreckungsgläubiger Explanation: Rechtswörterbuch Russisch-Deutsch, ohne Kontext und Hintergrundinformationen ist eine Entscheidung für den richtigen Begriff aber nahezu unmöglich. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|