Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill my account
Romanian translation:
debitare cont
Added to glossary by
Cornelia Serban
Feb 17, 2005 12:02
21 yrs ago
English term
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
bill my account
Este un buton ce apare pe un site, la efectuarea platii online. Dupa ce clientul si-a introdus datele cartii de credit, va apasa pe acest buton ca sa plateasca.
Pe Google, am gasit pe numeroase site-uri "I authorise xxx to bill my account for..." Inteleg ideea, dar nu stiu cum sa o exprim in romana. Ma gandesc la ceva de genul "Plateste acum", dar nu cred ca e suficient. Exista o varianta mai potrivita?
Multumesc anticipat.
Pe Google, am gasit pe numeroase site-uri "I authorise xxx to bill my account for..." Inteleg ideea, dar nu stiu cum sa o exprim in romana. Ma gandesc la ceva de genul "Plateste acum", dar nu cred ca e suficient. Exista o varianta mai potrivita?
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | debitare cont |
Andrei Albu
|
| 3 -1 | determina taxa facturii |
Elena Matei
|
Proposed translations
+3
5 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't believe it's a translation!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
debitare cont
debitare cont; fiind un buton pe site, nu merge "debitaţi-mi contul"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Asa este. Multumesc frumos!"
-1
9 mins
Elena Matei
Native in Romanian
Translations at optimal standards
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
determina taxa facturii
determina taxa facturii
Something went wrong...