VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Swedish term or phrase:

radarman

English translation:

radar operator

Added to glossary by Helen Johnson
Feb 21, 2005 15:05
21 yrs ago
Swedish term

radarman

Non-PRO Swedish to English Other Human Resources military service position
Not being a military expert, can anyone tell me whether a good English translation of this would be 'radar man' (?!) or 'ground control man' or something else, please?
Simply on a CV, position during military service.
Thanks,
Helen
Proposed translations (English)
2 +1 radar operator
5 +1 radarman

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

radar operator

On a CV, I might promote mysdelf to be a "radar operator". But that is just a self-promoting and very unmilitary hunch, though with the advantage of being a tad more politically correct.
Peer comment(s):

agree Clare Barnes : Seems to be a case of US (radarman) vs. UK (radar operator) usage. I have to go with my roots and the more PC translation!
3 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "My mate who's into military stuff agrees (for UK English) too. Thanks!"
+1
20 mins

radarman

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-21 15:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sew-lexicon.com/faq.htm
Peer comment(s):

agree Suzanne Blangsted (X) : of course
21 mins
Thank you very much!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search