Anyone who messes with me will be history tomorrow.
Italian translation: Chi mi rompe le scatole, ha chiuso con me
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Feb 24, 2005 |
| English to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Liliana Roman-Hamilton Local time: 04:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | Chiunque mi rompa le scatole ha chiuso con me. |
| ||
| 5 +1 | domani sará come defunto ( per me) |
| ||
| 4 | Guai a chi si permette di mettersi contro di me. Ne subira' le conseguenze |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| anyone who messes with me will be history tomorrow. domani sará come defunto ( per me) Explanation: sará storia ( passata ) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-02-24 17:46:25 GMT) -------------------------------------------------- oppure: acqua passata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
| anyone who messes with me will be history tomorrow. Guai a chi si permette di mettersi contro di me. Ne subira' le conseguenze Explanation: Chiunque si permetta di mettersi contro di me ne paghera'le conseguenze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| anyone who messes with me will be history tomorrow. Chiunque mi rompa le scatole ha chiuso con me. Explanation: La mia versione: Chiunque mi rompa le scatole, ha chiuso con me. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-02-24 18:06:00 GMT) -------------------------------------------------- oppure: \"Chi mi rompe le scatole, ha chiuso con me!\" |
| |
Grading comment
| ||