Mar 7, 2005 17:02
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Virginia
gobierno de la ciudad de buenos aires
Non-PRO
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
Documento sobre ganancias e impuestos a las ganancias.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
10 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
Gemeindeverwaltung der Stadt Buenos Aires
a
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-07 17:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser : Stadtverwaltung Buenos Aires
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-07 17:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser : Stadtverwaltung Buenos Aires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-2
2 mins
Regierung der Stadt Buenos Aires
Regierungsamt der Stadt Buenos Aires
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Natürlich gibt es in Buenbos Aires keine Regierung. LG Karlo
9 mins
|
| disagree |
Pee Eff (X)
: Regierung wird im Deutschen nicht für Städte verwendet!
12 mins
|
-2
2 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Regierung der Stadt Buenos Aires
Schirmherr des Projekts ist die Regierung der Stadt Buenos Aires und wir hoffen, dass auch mit Ihrer Unterstützung das Projekt zu einer größer werdenden ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Offizielle Webseite der Regierung der Stadt Buenos Aires ... Copyright 2001 Cicerones de Buenos Aires | Todos los derechos reservados ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 17:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Argentinien: Regierung der Stadt Buenos Aires, Fortbildung. von
SprachheiltherapeutInnen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Offizielle Webseite der Regierung der Stadt Buenos Aires ... Copyright 2001 Cicerones de Buenos Aires | Todos los derechos reservados ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 17:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Argentinien: Regierung der Stadt Buenos Aires, Fortbildung. von
SprachheiltherapeutInnen.
Peer comment(s):
| disagree |
Pee Eff (X)
: Regierung wird im Deutschen nicht für Städte verwendet! Auch wenn es auf der offiziellen Webseite der Stadt vorkommt, ist das trotzdem kein korrektes Deutsch!
12 mins
|
| disagree |
Karlo Heppner
: In einer Stadt gibt es keine Regierung. Liebe Grüße Karlo
41 mins
|
3 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Das Rathaus von Buenos Aires / Stadtverwaltung
Und einfach nur Rathaus? Wäre ja eine Möglichkeit... oder Stadtverwaltung.
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Something went wrong...