VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

censure

Spanish translation:

censura

Added to glossary by Margarita Palatnik (X)
Mar 12, 2005 21:29
21 yrs ago
7 viewers *
English term

censure

In view of the above findings, the Hearing Panel, by majority vote, imposed the penalty consented to by Mr. XXX of a censure and a $100,000 fine.
Proposed translations (Spanish)
5 +5 censura
4 Amonestación (medida disciplinaria)

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

censura

PROYECTO DE LEY PARA LA PREVENCION Y SANCION DE LA VIOLENCIA EN ...... censura y multa de hasta 1.000 UTM, de lo que podrá reclamarse ante el juzgado de policía local que corresponda, previa consignación del pago de la ...
www.navarro.cl/noticias/2000/ diciembre/noticia053-6-12-2000%A0.htm -

FIFA News Junio1997... de tres partidos y multa de CHF 5,000; Nelson Vivas (jugador argentino), suspendido por un partido; Hernán Díaz (jugador argentino), censura y multa de CHF ...
images.fifa.com/ESP/fifa/ pub/newsletter/fifanews.6-97.html

DECRETO 671 DE 1989... haber sido sancionado con suspensión o destitución durante su vinculación a la administración pública; o con amonestación, censura o multa, durante los ...
www.esap.edu.co/leyes/D0671_89.HTM

Peer comment(s):

agree Graciela Guzman
7 mins
Gracias, Graciela
agree Xenia Wong
28 mins
Gracias, Xenia
agree RR MG
1 hr
Gracias, Romina
agree Chutzpahtic (X)
3 hrs
Gracias, Lupita
agree Silvina Jover-Cirillo (X)
5 hrs
Gracias, Silvina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks :)"
12 hrs

Amonestación (medida disciplinaria)

Es el equivalente que da M. Orellana en el Glosario Internacional Para el Traductor mientras el equivalente que sale en mismo glosario para "censura" es "audit," lo cual indica que no so equivalentes censure y censura en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2005-03-13 09:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

De nuevo ha que saber el destino final para que sea la respuesta acertada.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2005-03-13 10:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Note: The cognate of censure, \"censura\" is used for the equivalent of \"rating\" or classifications of movies and books. In Venezuela, for example, a movie with Censura C is not apt for minors; a movie with censura A is open for everyone (like a G rating in US); a movie with censura B is comparable to a rating of PG in the US, and so on.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search