biancomangiare
Spanish translation: manjar blanco
| 11:27 Mar 14, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | manjar blanco |
| ||
| 4 | biancomangiare |
|
Answers
12 mins confidence: 
biancomangiare Explanation: Biancomangiare. Yo lo dejaría en tal cual, si el contexto lo admite puedes explicar que ingredientes lleva (almendras, azúcar, canela, limón, leche, etc), para que el lector se haga una idea. BIANCOMANGIARE". POSTRES. ... Verter el"biancomangiare" en moldes y dejarlo reposar en la nevera 3 horas antes de servirlo. © 1.999-2003 grancanariaweb. www.grancanariaweb.com/ cocina/italia/postres/camd001.html - 4k - Resultado Supleme En la Toscana ya se consumía un arroz muy sustancioso, el biancomangiare en el siglo XII, pero el desarrollo de su cultivo se inició en el siglo XV y tuvo su ... www.goldenseniors.cl/golden/modules. php?name=News&file=article&sid=784 - Se suma así a la propuesta de un libro del siglo XIV –llamado Biancomangiare–, que recoge cien recetas de arroz... ninguna con azafrán. ... www.chefargentino.com/Restaurantes/ restaurantes.cfm?restauranteID=31 - 37k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manjar blanco Explanation: Podés dejarlo tal cual o traducirlo como manjar blanco Reference: http://www.turismo-attualita.it/contenuti.php?cmd=dettagli_p... Reference: http://ia.wikipedia.org/wiki/BLANC_-_BLUSA |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations