non-strategic intuition optimizes the tree while blocking out the forest.
Spanish translation: véase abajo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:21 Mar 17, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelita Echevarria Prengel Spain Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
véase abajo Explanation: Sí que lo es; lo conozco del alemán, en Alemania se dice algo similar. Sería, p.ej. "la intuición no estratégica permite ver con claridad el asunto en cuestión, dejando en segundo plano los asuntos secundarios" Isabel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
la intuición no estratégica hace resaltar el detalle, mientras filtra las distracciones del entorno Explanation: O: ...las distracciones del todo. Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
la intuición ajena a cualquier estrategia permite ver los árboles que oculta el bosque Explanation: Otra versión. Creo que es importante mantener la figura del original, aunque yo lo había escuchado al revés: los árboles no dejan ver el bosque. En todo caso, la idea de tu texto es que la intuición -libre de cualquier cálculo estratégico- permitiría distinguir los elementos individuales que oculta el conjunto. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
La intuición no estratégica permite ver más allá de la propia nariz Explanation: none |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la intuición no estratégica nos ayuda a ver el árbol con claridad pero nos oculta el bosque Explanation: "El árbol y el bosque" también existe en español! Aprovechemos! ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations