Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
overtydelig
English translation:
overly forceful
Added to glossary by
lone (X)
Mar 17, 2005 14:52
21 yrs ago
2 viewers *
Danish term
overtydelig
Sentence: Men historien skal ikke skrives på denne overtydelige måde.
Proposed translations
(English)
| 4 | overly forceful |
lone (X)
|
| 4 +2 | assertive; cocksure; overconfident |
Sven Petersson
|
| 4 -2 | convincing |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
overly forceful
another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 14:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"overly forceful fashion/way
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 14:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"overly forceful fashion/way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lone! "
+2
24 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
assertive; cocksure; overconfident
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Pernille Chapman
: Or highly explicit, as Yngve suggests below.
18 hrs
|
|
Hmmm, I don't think there is enough "over" in "highly explicit", but that's a matter of taste.
|
-2
1 hr
convincing
mit forslag vha Vinterbergs ordbog og Nudansk
Peer comment(s):
| neutral |
Pernille Chapman
: Mon ikke meningen her er "alt for tydelig" frem for en form af "overtyde"?
1 hr
|
|
det er hvad convincing betyder
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: Does not fit context.
1 hr
|
|
yes it does fit
|
|
| disagree |
Yngve Roennike
: you mean overtydende, overtydelig is simply what it says: overly or highly explicit, IMO.
10 hrs
|
Something went wrong...