Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2005 20:36
21 yrs ago
English term
Kate
sugar
The food sugar. or if it is a different term, when you call someone sugar. ex: "Come here, Sugar"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | azúcar |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | querido/tesoro |
juani
|
| 5 | Cariño / mi amor |
Julio Torres
|
| 5 | mi cielo, mi encanto |
Jo Mayr
|
| 5 | azucar |
Hemuss
|
| 5 | azúcar / cariñín |
C. Aaron Palomino
|
| 3 | dulce |
marybro
|
Proposed translations
7 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
azúcar
It is an element (sweet taste), used in the pastrymaking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
querido/tesoro
vení tesoro/querido
0 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Cariño / mi amor
OK
Y hay muchas más opciones
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-20 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Terroncito de azúcar, pedacito de pastel, etc.
En caso de querer conservar la analogía con la comida.
Escogí \"cariño\", porque es la palabra más común para referirse a un ser querido de la misma forma que en inglés se dice \"honey\" o \"sugar\".
Y hay muchas más opciones
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-20 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Terroncito de azúcar, pedacito de pastel, etc.
En caso de querer conservar la analogía con la comida.
Escogí \"cariño\", porque es la palabra más común para referirse a un ser querido de la misma forma que en inglés se dice \"honey\" o \"sugar\".
6 mins
mi cielo, mi encanto
venga mi cielo
jamás se usa "mi azucar"
jamás se usa "mi azucar"
6 mins
azucar
.
20 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
azúcar / cariñín
Al principio debes traducirlo como azúcar, y después como un apelativo cariñoso.
22 mins
dulce
another option:
sweetie, (sweet like sugar, gentle natured)
sweetie, (sweet like sugar, gentle natured)
Discussion