Mar 23, 2005 07:46
19 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
...aber auch ganz in sich selber führen
German to Russian
Medical
Wohlbefinden kennen viele Facetten und Nuancen. Und vielfältig sind die Wege, die ***zu einem harmonischen Aufgehobensein im Grossen und Ganzen, aber auch ganz in sich selber führen***.
Ayurveda ist eine seit Jahrtausenden bekannte und hoch geschätzte, universelle Methode der Naturmedizin, ein Gesamtkonzept auf dem Weg zur inspirierenden Harmonie von Körper, Seele und Geist.
Seit März 2004 führt Astrid Fassbind, Naturärztin für Ayurveda-Medizin SAM, zusammen mit ihrem professionell ausgebildeten Team die Ayurveda-Praxis auf Sonnmatt. Ayurveda-Behandlungen und Ayurveda-Therapien ergänzen die Methoden der Schulmedizin. Sie spielen vor allem in Zusammenhang mit den so genannten Zivilisationskrankheiten eine heilsame Rolle. Zum Ayurveda-Gesamtkonzept gehört neben der sorgfältigen Anamnese auch die individuelle Ernährungsberatung.
Ayurveda ist eine seit Jahrtausenden bekannte und hoch geschätzte, universelle Methode der Naturmedizin, ein Gesamtkonzept auf dem Weg zur inspirierenden Harmonie von Körper, Seele und Geist.
Seit März 2004 führt Astrid Fassbind, Naturärztin für Ayurveda-Medizin SAM, zusammen mit ihrem professionell ausgebildeten Team die Ayurveda-Praxis auf Sonnmatt. Ayurveda-Behandlungen und Ayurveda-Therapien ergänzen die Methoden der Schulmedizin. Sie spielen vor allem in Zusammenhang mit den so genannten Zivilisationskrankheiten eine heilsame Rolle. Zum Ayurveda-Gesamtkonzept gehört neben der sorgfältigen Anamnese auch die individuelle Ernährungsberatung.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ведут внутрь себя |
Jarema
|
| 4 +1 | ...и многообразны пути к гармонии, как внешней, так и внутренней |
Svetlana Borovaja
|
| 4 | вариант |
_schwan
|
Proposed translations
6 mins
Selected
ведут внутрь себя
ведут внутрь себя.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-23 07:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
тут речь идет об эзотерике.
Имеется в виду то, что кроме вещей, перечисленных ранее, эти пути ведут внутрь человека, то есть побуждают его заниматься своим внутренним миром.
Вкратце, так.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-23 08:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Немецкое предложение мне кажется не очень удачным.
Его можно толковать и как пути, которые ведут на самих себя. Но первый вариант лучше. Я много занимался подобными текстами. Варианты могу оценить.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-23 08:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя второй варинт тут вообще не подходит. Я его снимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-23 07:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
тут речь идет об эзотерике.
Имеется в виду то, что кроме вещей, перечисленных ранее, эти пути ведут внутрь человека, то есть побуждают его заниматься своим внутренним миром.
Вкратце, так.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-23 08:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Немецкое предложение мне кажется не очень удачным.
Его можно толковать и как пути, которые ведут на самих себя. Но первый вариант лучше. Я много занимался подобными текстами. Варианты могу оценить.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-23 08:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя второй варинт тут вообще не подходит. Я его снимаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 hrs
Svetlana Borovaja
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Never lost in translations
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) , Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
12
...и многообразны пути к гармонии, как внешней, так и внутренней
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: èëè ê ãàðìîíèè ñ âíåøíèì è âíóòðåííèì ìèðîì (íî âñå ýòî íàäî ñî÷èíèòü ïî-äðóãîìó â ðóññêîì âàðèàíòå)
35 mins
|
|
ñïàñèáî!
|
6 hrs
German term (edited):
...aber auch ganz in sich selber führen
вариант
..., ведущие к гармонии и согласию с окружающим миром и самим собой
или: к полному согласию
или: к полному согласию
Something went wrong...