Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Landmark Visitor's Centre
Russian translation:
Turtsentr
Added to glossary by
Olga-Translator
Apr 5, 2005 16:00
21 yrs ago
English term
HIGH QUALITY TRANSLATIONS FROM A PRO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Landmark Visitor's Centre
Visit Landmark Visitor's Centre...
Ну с visitor's centre все понятно. А вот Landmark никак не могу привязать к этому словосочетанию.
Это может быть названием (Лэндмарк)?
Ну с visitor's centre все понятно. А вот Landmark никак не могу привязать к этому словосочетанию.
Это может быть названием (Лэндмарк)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | note |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +4 | Туристический центр достопримечательностей "Лэндмарк" |
Natalia Koltsova
|
| 5 | центр для посетителей музея/комплекса/etc |
TradRus
|
| 4 | just an explanation |
Dmytro Voskolovych
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
note
First, I'd agree with Dmytro, but then, remembered that we have The Landmark Hotel here in Vancouver. I tried "Landmark" with Google - got, for instance "The Landmark London" (hotel...it's a chain of hotels worldwide, something like, say, Hayatte.. so the Landmark seems to be a specific name, the brand name, if you like. So i'd go with something like "Turtsentr Lendmark" (the Landmark can be transliterated or left in English, but you have to be consistent with other names through the text (I mean, either translit all or left all in English).
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: Good advice : )
6 hrs
|
|
Thank you, Robert
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vladimir!"
5 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
just an explanation
Мне кажется, это просто местность с множеством туристических достопримечательностей, выдающихся мест и т.д. Почти уверен, что это никакое не название.
3 mins
центр для посетителей музея/комплекса/etc
Новый Большой англо-русский словарь (НБАРС) (English-Russian)
landmark I n
1. 1) заметный объект местности, наземный ориентир
the church on the hilltop was a well-known landmark — церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром
2) ав. маркировочный знак
3) мор. береговой ориентир
2. здание, сооружение исторического значения; архитектурный памятник (особ. охраняемый государством)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-05 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то может оказаться собственным именем. См. ссылку: http://www.highlandestateagents.com/area.asp
+4
36 mins
Natalia Koltsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Making communication happen
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Туристический центр достопримечательностей "Лэндмарк"
Боюсь, что тут любой вариант - догадка. Вот Вам еще одна. Это обычный туристический центр с "оригинальным" названием Landmark, что говорит и о его "специализации" (дает информацию о местных достопримечательностях), и одновременно является "брэндом", т. е. названием, именем собственным. Я неоднократно с таким сталкивалась. Конечно, если бы можно было увидеть этот объект "на местности", стало бы ясно, насколько закавыченное название "Лэндмарк" - натяжка.
Можно вообще вывернуться и сказать: туристический центр "Лэндмарк Турист Сэнтр". Тоже вариант. Иногда что-то можно выжать из контекста...
Можно вообще вывернуться и сказать: туристический центр "Лэндмарк Турист Сэнтр". Тоже вариант. Иногда что-то можно выжать из контекста...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: Туристический центр "Лэндмарк"
7 hrs
|
|
Спасибо, хотя это, несомненно, только догадка и надо, по-возможности, проверять...
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: Скорее всего так.
9 hrs
|
|
Спасибо, см. выше
|
|
| agree |
gtreyger (X)
: Completely agree. This is 100% correct.
9 hrs
|
|
Нет у меня Вашей 100-процентной уверенности, но все равно, спасибо :)
|
|
| agree |
Aleksey Khudyakov
10 hrs
|
|
Спасибо.
|
Discussion