Apr 7, 2005 13:02
19 yrs ago
French term
test de saisie des incidents
French to English
Other
Business/Commerce (general)
Nous avons acheté le logiciel XXX pour traiter le risque opérationnel. Ce logiciel est en cours de paramétrage (en infogérance). Son installation s'effectuera chez nous le DD/MM/YYYY.
Un test de saisie des incidents sera mis en place à partir de DD/MM/YYYY pour une Direction.
Un test de saisie des incidents sera mis en place à partir de DD/MM/YYYY pour une Direction.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | incident entry OR capture test OR trial |
Tony M
|
| 3 | incident recording test |
Claire Cox
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
incident entry OR capture test OR trial
It all depends if they mean 'typing-in of incident data', or actually 'capturing' some kind of automatic detection mechanism for these 'incidents', whataver they are...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-04-07 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
No, Teresa, I DON\'T think that will cover it --- unless you are really SURE that what they are actually doing is \'testing for incidents\' (seems much less likely to me)
I think they are more likely testing the WAY the system handles incidents (rather than for the mere PRESENCE of incidents) --- the intended meaning of \'saisie\' is crucial to the reading here, and whilst in a computing context, the idea of it as \'data entry\' in some form or another is common, it is by no means the only possibility...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-04-07 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
No, Teresa, I DON\'T think that will cover it --- unless you are really SURE that what they are actually doing is \'testing for incidents\' (seems much less likely to me)
I think they are more likely testing the WAY the system handles incidents (rather than for the mere PRESENCE of incidents) --- the intended meaning of \'saisie\' is crucial to the reading here, and whilst in a computing context, the idea of it as \'data entry\' in some form or another is common, it is by no means the only possibility...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you have both been very helpful."
40 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
95
incident recording test
... but as Dusty says, it depends very much on the additional context..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-04-07 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Teresa, I agree with Dusty - I think it\'s probably a means or recording statistics on incidents, e.g. frequency, duration, time, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-04-07 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Teresa, I agree with Dusty - I think it\'s probably a means or recording statistics on incidents, e.g. frequency, duration, time, etc.
Discussion