Feb 25, 2018 23:46
6 yrs ago
2 viewers *
Albanian term
afat (here)
Albanian to English
Bus/Financial
Economics
renting contract
I fail to see why the contract talks about "afati". The time limit has to be defined (and it is in this contract), but it's the wish for termination of the contract that has to be expressed in writing.
Context:
Kontraktuesit u dakorduan që afati i paralajmerimit të lirimit të shtëpisë të bëhet me shkrim.
Can I just ignore "afati"?
Context:
Kontraktuesit u dakorduan që afati i paralajmerimit të lirimit të shtëpisë të bëhet me shkrim.
Can I just ignore "afati"?
Proposed translations
(English)
| 4 | yes, ignore it |
MSc Jonis Buzi
|
| 5 +1 | (period of) notice |
Ledja
|
| 4 | The deadline |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
6 mins
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yes, ignore it
I think you can.
I don't see why 'afati' has to be there, either.
Kontraktoret rane dakord qe shtepia te lirohet pas nje paralajmerimi me shkrim.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-26 00:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
It is understandable in the language of contracts that a notice must contain a certain date which serves as deadline/time limit for something to be done by the party it is issued to.
I don't see why 'afati' has to be there, either.
Kontraktoret rane dakord qe shtepia te lirohet pas nje paralajmerimi me shkrim.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-26 00:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
It is understandable in the language of contracts that a notice must contain a certain date which serves as deadline/time limit for something to be done by the party it is issued to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë, Jonis"
8 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
The deadline
.
+1
38 mins
(period of) notice
What is meant in this case is that both the landlord/s (i.e. contractors) and the tenant/s are required to give the agreed period's notice (one month's, for example) before terminating tenancy.
Example sentence:
Tenants must give adequate notice of their intent to terminate a tenancy. If the tenant has a tenancy at will, he/she is required to give one full rental period's notice in writing. (minimum 30 days, see “Eviction” above).
Something went wrong...