Glossary entry

Arabic term or phrase:

يطلعو يهجمو يقلو بيتبلو

English translation:

falsely accuse us

Added to glossary by Arabic & More
Jun 11, 2012 08:02
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

يطلعو يهجمو يقلو بيتبلو

Arabic to English Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters
طب يبنتى مهو دة الى ناس اغلبهم بيقلو ويطلعو يهجمو يقلو بيتبلو مهو فى مصايب من ايام الثورة ولو حد نطق يقول لالا الثوار شرفاء زى ميكون دى غرفة ومعروف مين فيها اكيد هتلاقى الى مش شريف والحرمية ومخدرات
ربنا يعفينا ونخلص من الاعتصامات دية

Taken from a discussion forum post:

http://forums.fatakat.com/thread2517448-5

In particular, I am not sure what is meant by: يقلو بيتبلو

Proposed translations

2 hrs
Arabic term (edited): بيتبلو
Selected

falsely accuse us

It is very bad written slang sentences which miss many vowels and punctuation marks. Moreover, there are consecutive pronouns refer to different people without clarifying which is which...

طب يبنتى مهو دة الى ناس اغلبهم بيقلو ويطلعو يهجمو يقلو بيتبلو

طب يا بنتى مهو دة اللى ناس اغلبهم بيقولوه. ويطلعو يهاجمو، يقولو بيتبلو ا
When they [I do not know whether they refers to protesters at Mohamed Mahmoud Street or to those who attack their stand whether they are people or media] attack [it seems that it is verbal attack of public opinion], they [for sure this refers to the protesters there] say they [others] falsely accuse us


Anyway, here is another attempt that I think to be more fitting

طب يا بنتى مهو دة اللى ناس اغلبهم بيقولوه. ويطلعو يهاجمو ويقولو: بيتبلو ا
They (protesters at Mohamed Mahmoud St.) attack those who do not agree to their stand by saying whatever attributed to us is false claim or false accusation


According to the second choice there is a conjunction word missing

Kindly, discard the first attempt within this post. I did not like to delete it after taking much time to understand :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for taking the time to help decipher this!"
2 hrs

Say & allege on others.

يقلو بيتبلو : بيقولوا و بيتبلوا على الاخرين
أي يدعون على الاخرين
Say & allege on others.
Note from asker:
Thank you for your help!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search