Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فلكوريات
English translation:
... using the traditional methods
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Jan 20, 2007 07:38
18 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
فلكوريات
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
political discussion
as in كيف أتعاطى مع هذا المجتمع الدولي بالفلكوريات
all help really appreciated
all help really appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ... using the traditional methods |
AhmedAMS
|
| 4 | folkloristics |
Hasan Abu Khalil
|
| 3 | to deal lightly with ... |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
... using the traditional methods
.
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Nasir
13 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
2 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Abdallah Ali
8 hrs
|
|
Thank you very much.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good idea, many thanks"
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
to deal lightly with ...
Good luck
3 days 6 hrs
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
folkloristics
when the arabic word is a transliteration of an English one; why not using this English word then?
...departing from (our own) folkloristics (traditional beliefs) in dealing with international community.
...departing from (our own) folkloristics (traditional beliefs) in dealing with international community.
Discussion