Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حقوق الارتفاق الظاهرة أو الخفية
English translation:
easement rights, whether explicit or implied
Added to glossary by
Mona Helal
Sep 15, 2005 14:09
18 yrs ago
111 viewers *
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
حقوق الارتفاق الظاهرة أو الخفية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Egyptian sales contract
"يقر الطرف الأول البائع بخلو الوحدة موضوع هذا العقد من كافة أنواع الحقوق العينية الأصلية أو التبعية أياً كان نوعها كالرهن أو الاختصاص أوالامتياز أو الوقف أو الحكر وحقوق الارتفاق الظاهرة أو الخفية ..."
Proposed translations
(English)
| 4 | explicit or implied easement rights |
Sam Berner
|
| 5 +1 | easement, servitude; common |
Dina Abdo
|
Proposed translations
16 hrs
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) , English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
���� �������� ������� �� ������
Selected
explicit or implied easement rights
According to Farouqi's Law Dictionary and the Macquarie Dictionary, these are the rights one person holds to the use of someone's else land, whether explicit (as building on it, or renting it, or farming it) or implied (as in using it for passage to his/her own property). Usually easement also implies that the land of the rights' holder is adjecent to that which is being used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 hrs
Arabic term (edited):
���� �������� ������� �� ������
easement, servitude; common
حق الارتفاق = easement, servitude; common
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-09-15 17:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
real easement حق الارتفاق الظاهر
underlying easement حق الارتفاق الخفي
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-09-15 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
What is it ?
A right or privilege that a person may have on another's land, as the right of a way or ingress or egress
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-09-15 17:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
real easement حق الارتفاق الظاهر
underlying easement حق الارتفاق الخفي
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-09-15 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
What is it ?
A right or privilege that a person may have on another's land, as the right of a way or ingress or egress
Peer comment(s):
| agree |
Sam Berner
: explicit or implied easement is the word - the others don't apply to property
6 hrs
|
|
Thanks Sam :)
|
Something went wrong...