Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدعاوى الجزئية/الدعاوى الكلية
English translation:
partial / plenary
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Apr 13, 2008 22:41
16 yrs ago
65 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الدعاوى الجزئية/الدعاوى الكلية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
الدعاوى الجزئية/الدعاوى الكلية
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 hrs
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
partial / plenary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u Abdulrahman"
18 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
partial complaint / complete complaint
Receipt of partial complaint.
Example sentence:
The term "Complete Complaint" originated with the Adams Order in 1977, which
Note from asker:
| Thank u Natasha |
9 hrs
partial lawsuits / full lawsuits
partial lawsuits / full lawsuits
Note from asker:
| Thank u Ayman |
12 hrs
Severable actions/Entire actions
مع أنني أعتقد أن العبارة الأصلية باللغة العربية هي الدعاوى الجزائية/الدعاوى الكلية وحينها يختلف الأمر والترجمة
Note from asker:
| Thank u Moodi |
13 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
Misdemeanors/felonies
الدعاوى الجزئية = misdemeanors in criminal courts or minor callims in civil courts (the maximum amount is normally set by law).
الدعاوى الكلية = felonies in criminal courts or major claims in civil courts (the minimum amount is usually set by law)
الدعاوى الكلية = felonies in criminal courts or major claims in civil courts (the minimum amount is usually set by law)
Note from asker:
| Thank u Mohsin |
+1
49 days
Simon Ossaile
Native in Arabic
Works in field
Unsurpassed quality and excellence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
summary/ plenary
As far as courts and legal proceedings, the word 'juz'ee' means summary and not partial.
Peer comment(s):
| agree |
GihanSS
517 days
|
|
Well done Gihan! I have put that term long time ago though. Those who put 'partial' might not have worked as interpreters for the courts system, although some of them were awarded the highest kudoz points. No blame.
|
Something went wrong...