Jan 22, 2010 09:16
15 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
الشق المستعجل
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
lawsuit/ court
الدعوى غير مقبولة في شقيها المستعجل والموضوعي
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | summary part |
Moodi
|
| 4 +1 | urgent part |
Mohamed Abdel-Moneim
|
| 4 | the emergency interim aspect |
Mona Abdel Rahman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
summary part
The action is rejected in both subject and summary parts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!
Anyhow, I wished, you could post any reference."
+1
3 mins
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
urgent part
in its urgent part.
The urgent part of the case is the part that must be decided quickly.
The urgent part of the case is the part that must be decided quickly.
2 days 5 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
the emergency interim aspect
the emergency interim aspect as opposed to substantive aspect, concerns the aspect related to the type of proceedings not the substance itself on which the court rules on the basis of matters of fact and law
Discussion
I don't like choosing an answer on a subjective basis.
Thanks a lot